ESLOVACOS - vertaling in Nederlands

• slowaken
• slowaakse
• slovaken
• slowakije
• slovaakse
• slowaaks
• de slovak
• de slowaakse

Voorbeelden van het gebruik van Eslovacos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La deportación de judíos eslovacos formó parte del proceso denominado por los nazis la«solución final» de la cuestión judía en Europa.
De deportatie van Slowaakse Joden maakte deel uit van het proces dat onder nazi's bekend stond als“”, de definitieve oplossing van het Joodse vraagstuk in Europa.

Confío en que la histórica reconciliación entre húngaros y eslovacos arrojará importantes resultados, pues no existe alternativa para los dos países.
Ik hoop dat met de historische verzoening tussen de Hongaren en de Slowaken belangrijke resultaten zullen worden geboekt, want er is geen ander alternatief voor de twee landen.

Confío en que los expertos austriacos, eslovacos y rumanos colaboren bien con los funcionarios húngaros del sector del agua.
Ik vertrouw erop dat de Oostenrijkse, Slowaakse en Roemeense deskundigen hierbij soepel zullen samenwerken met de Hongaarse waterinstanties.

demostrará que, al contrario que los eslovacos, la sociedad checa no ha aprendido nada de su historia.
betekent dat- in tegenstelling tot Slowakije- dat de Tsjechische samenleving geen lessen heeft weten te trekken uit het verleden.

polacos, eslovacos, checos, españoles y rumanos.
Poolse, Slowaakse, Tsjechische, Spaanse en Roemeense werknemers.

El Presidente, el Primer Ministro y el Parlamento eslovacos se han comprometido públicamente a remediar estas carencias.
De president, de premier en het parlement van Slowakije hebben zich er openlijk toe verbonden die tekortkomingen weg te werken.

Šimečka, nacido en Bratislava en 1957, reconocido escritor y periodista, ha desarrollado su carrera en medios tanto checos como eslovacos.
Šimečka(Bratislava, 1957), is schrijver en journalist. Hij is zowel verbonden aan Slowaakse als Tsjechische titels.

Los eslovacos han mostrado su voluntad de pertenecer a la Comunidad Europea
De bevolking heeft getoond dat zij bij de Europese gemeenschap van volkeren wil horen

Para toda la información alabanza impartible objetivamente sobre los círculos de las cosechas podrán ser adjudicados a los autores de páginas eslovacos uforevue.
Voor alle lof ondeelbaar rapportage objectief op de graancirkels kan worden bekroond met de auteurs van Slowaakse pagina's uforevue.

Los eslovacos hubieran deseado que nosotros aconsejáramos ahora al Consejo que iniciara negociaciones sobre la adhesión.
In Slowakije had men graag gezien dat wij nu de Europese Raad konden aanbevelen om onderhandelingen over het lidmaatschap te starten.

sigue haciéndolo en una protesta sindical legítima por parte de oficiales de policía eslovacos.
Binnenlandse Zaken heeft zich gemengd in een legitieme, door de vakbond georganiseerde protestactie van Slowaakse politiefunctionarissen.

Los más pesimistas en cuanto al poder de permanencia de la UE son los eslovacos.
Het meest pessimistisch over de blijvende kracht van de EU zijn de Slowaken.

En otras disposiciones se establecen las condiciones con arreglo a las cuales son competentes los órganos jurisdiccionales eslovacos.
In verdere bepalingen wordt gespecificeerd onder welke voorwaarden Slowaakse rechtbanken bevoegd zijn.

separación de sus Estados, las relaciones entre checos y eslovacos han mejorado de manera considerable.
ondanks deze staatkundige scheiding de verhoudingen tussen de Tsjechen en de Slowaken aanzienlijk verbeterd zijn.

otros participaron en la deportación de los judíos eslovacos.
sommigen namen deel aan de deportatie van Slowaakse joden.

Según un sondeo efectuado en septiembre por la agencia independiente Focus, el 11,6% de los eslovacos desea una legislación más estricta respecto al aborto.
Volgens een peiling in september van het onafhankelijke agentschap Focus wil 11,6 procent van de bevolking een strengere abortuswetgeving.

Como ha señalado correctamente el ponente en su intervención, el aumento de la inflación es un problema, no sólo para los eslovacos, sino también para la Unión Europea en su conjunto, incluida la zona euro.
De rapporteur heeft in zijn interventie evenwel terecht aangegeven dat stijgende inflatie niet alleen voor de Slowaken, maar ook de voor de gehele Europese Unie- waaronder inbegrepen de landen die de eurozone vormen- een probleem is.

Además de felicitar a mis colegas diputados eslovacos por este éxito, quiero manifestar también-como diputado polaco al Parlamento Europeo- la esperanza de que mi país siga su ejemplo dentro de poco.
Terwijl ik mijn Slowaakse medeparlementsleden feliciteer met dit succes, zou ik als Pools Parlementslid gelijk de hoop uit willen spreken dat mijn land zich hier snel bij zal voegen.

El 21 de agosto, los checos y los eslovacos de la Comisión de Asuntos Exteriores celebramos el 40º aniversario de la entrada del ejército soviético en Checoslovaquia mediante la organización de una serie de debates sobre la situación en Georgia.
Op 21 augustus vierden wij, de Tsjechen en Slowaken in de Commissie buitenlandse zaken, de veertigste verjaardag van de inval van het Sovjetleger in Tsjecho-Slowakije met een debat over de situatie in Georgië.

Sin embargo, hay más y más eslovacos que dudan de los efectos positivos de la criminalización de las personas,
Maar er zijn meer Slovaken die twijfels hebben bij de keiharde criminalisering,