ESPONTÁNEAMENTE - vertaling in Nederlands

• spontaan
• vanzelf
• spontane

Voorbeelden van het gebruik van Espontáneamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

esta luz milagrosa enciende espontáneamente velas que ellos sostienen en sus manos.
dit wonderbare blauwe licht vanzelf de kaarsen aansteekt die zij in hun handen houden.

Se han notificado espontáneamente algunos casos poco frecuentes de muerte a veces asociada con neumonía por aspiración en niños con parálisis cerebral severa después del tratamiento con BOTOX.
Er waren zelden spontane meldingen van overlijden dat soms gepaard ging met slikpneumonie bij kinderen met ernstige hersenverlamming na behandeling met BOTOX.

todos los cuáles surgen espontáneamente en tu consciencia.
angsten op, die allemaal vanzelf in je bewustzijn verschijnen.

aumentaban la expresión de superóxido dismutasa(SOD) en ratas espontáneamente hipertensas 20.
de expressie van superoxide dismutase(SOD) bij spontane hypertensieve ratten 20 werd verhoogd.

En resumen: Si come sano, no necesita contar calorías porque dejará de comer espontáneamente cuando esté saciado.
Samenvattend: als je gezond eet, hoef je geen calorieën te tellen want je stop vanzelf met eten als je verzadigd bent.

Tampoco les obliga a iniciar procedimientos fiscales para obtener dicha información cuando es necesario, o a intercambiar espontáneamente la información.
Evenmin zijn zij verplicht om indien nodig fiscale procedures in te leiden om dergelijke informatie te verkrijgen of om over te gaan tot spontane uitwisseling van inlichtingen.

situar a la clase obrera bajo la dirección del partido comunista no se consigue espontáneamente.
wil niet begrijpen, dat de leiding van de arbeidersklasse door de communistische partij niet vanzelf wordt bereikt.

Sin una combustión controlada tales, originado en la noche de Año Nuevo en diversos lugares de la ciudad arde espontáneamente".
Zonder zo'n gecontroleerde verbranding, ontstaan in de nieuwjaarsnacht op allerlei plekken in de stad spontane verbrandingen.”.

No obstante, hay entre ellos buenos elementos que se unen espontáneamente a los obreros.
Toch zijn er onder hen zeer goede elementen die zich vanzelf bij de arbeiders aansluiten.

en detrimento de vivir espontáneamente su vida.
ten koste van zijn spontane deelname aan het leven.

Si la Mac se reinicia espontáneamente o aparece un mensaje en el que dice
Als uw Mac plotseling opnieuw opstart

Es espontáneamente, porque a menudo nos encontramos el uno al otro en los festivales.'.
Het is spontaan ontstaan, omdat we elkaar vaak tegenkomen op festivals.‘.

Los que toman el examen son evaluados por su habilidad de hablar espontáneamente y expresar sus ideas claramente y coherentemente.
Bij de losse opdrachten worden deelnemers getoetst op hun vermogen om spontaan te spreken en hun meningen of ideeën duidelijk te formuleren.

Poderosos secretos para la primera cita que casi espontáneamente llevan al sexo(aunque arruines todo lo demás)! Página 138.
De 2 geheimen van een ‘eerste afspraakje' die praktisch uit zichzelf tot seks zullen leiden(zelfs als je al het andere verklooit)! Bladzijde 138.

Sobre todo, aquellos que querían pedir la palabra espontáneamente, no tenían ninguna oportunidad de intervenir
Vooral zij die na een antwoord spontaan het woord wilden, hadden niet de kans

fue por lo que estaba previsto, o que ocurrió espontáneamente, incluso los desarrolladores anunciaron el juego resultó"en el espionaje.".
het zo was gepland, of het spontaan gebeurde, maar zelfs de ontwikkelaars aangekondigd het spel bleek"in spionage.".

Sí le es lícito recibir por la aplicación de una Misa un estipendio mayor que el fijado, si es espontáneamente ofrecido, y también uno menor.
Het is hem wel toegestaan een spontaan aangeboden stipendium te aanvaarden dat hoger is dan het vastgestelde, en ook een dat lager is.

Proponerlo espontáneamente, podría hacer que algunas personas se sientan incómodas
Door het spontaan op te voeren, kunnen sommige mensen zich ongemakkelijk voelen

Ableton Live Lite permite a músicos y productores para componer espontáneamente, registro, remix,
Ableton Live Lite kunt muzikanten en producenten te spontaan componeren, record,

Sin embargo, diría que debería suceder espontáneamente, porque ahora somos uno.
Maar ik wou zeggen dat het spontaan zou moeten gebeuren, omdat we nu één zijn.