ESTE VELO - vertaling in Nederlands

• deze sluier
• dit voorhangsel
• deze hoofddoek

Voorbeelden van het gebruik van Este velo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

oculto bajo jeroglíficos y símbolos y hasta la fecha inadvertido a causa de este velo.
en die als gevolg van deze sluier tot nu toe onopgemerkt zijn gebleven.

oculto bajo símbolos y jeroglíficos e inadvertido hasta ahora a causa de este velo.
en die als gevolg van deze sluier tot nu toe onopgemerkt zijn gebleven.

una zanahoria que fue ofrecida a todas las otras naciones para mantener este velo de secreto sobre lo que estaba ocurriendo en el espacio exterior, dándoles un programa espacial
meer een wortel was die aan alle andere naties was aangeboden, om ze deze sluier van geheimhouding te laten onderhouden over wat er gaande was in de ruimte door ze een ruimteprogramma te geven,

que fue algo como una zanahoria que se ofrecía a todas las otras naciones para que mantuvieran este velo de secreto sobre lo que estaba pasando en el espacio exterior dándoles un programa espacial
zoiets als een wortel was die aan alle andere volken werd aangeboden om door hen deze sluier in stand te laten houden van geheimhouding over wat er gaande was in de ruimte

una zanahoria que fue ofrecida a todas las otras naciones para mantener este velo de secreto sobre lo que estaba ocurriendo en el espacio exterior, dándoles un programa espacial
zoiets als een wortel was die aan alle andere volken werd aangeboden om door hen deze sluier in stand te laten houden van geheimhouding over wat er gaande was in de ruimte

Les decimos esto: Una vez que atraviesen estos velos, una vez que se hayan aclarado, entonces nunca dudarán nuevamente.
We zeggen je dit: Als jullie eenmaal door deze sluiers zijn, als die eenmaal zijn opgelost, dan zullen jullie nooit meer twijfelen.

que llevan estos velos, pero a menudo ven los niños pequeños llevan velo..
dragen ze deze sluiers, maar ik zie vaak jonge kinderen dragen sluiers..

Estos velos son nuestros propios sentidos,
Deze sluiers zijn onze eigen zintuigen:

Para disipar estos velos, algunos de los cuales nos envuelven a todos en cierto grado y nivel, tenemos
Om deze sluiers te verdrijven, waarvan sommige ons allemaal tot op zekere hoogte

Mira este velo.
Wat een mooie sluier.

Hice este velo especialmente para ti.
Mama heeft deze sluier speciaal voor jou gemaakt.

Este velo está decorado con un ribete dorado.
Deze sluier is met een gouden boord versierd.

Este velo te hace noble y femenino.
Deze bruiloft sluier maakt je nobel en vrouwelijke.

Este velo se puede usar de muchas maneras diferentes.
Deze sluier kan op veel verschillende manieren gedragen worden.

Hay aplausos en el otro lado de este velo.
Er klinkt applaus aan de andere kant van deze sluier.

Este velo separará y creará una falta de color.
Deze sluier zal voor scheiding zorgen, en een gebrek aan kleur creëren.

Sabes, este velo es perfecto para ti, cariño.
Weet je, deze sluier zou perfect voor je zijn, liefje.

Déjenos abrir un poco este velo de secreto.
Laat ons deze sluier van geheimen rustig voor je openen.

Llevo este velo porque le encantaban los velos..
Ik draag deze volle, omdat hij altijd gek op voiles was.

¿Seguro te preguntas por qué uso este velo?
Je zult je wel afvragen waarom ik deze sluier draag?