EL VELO QUE - vertaling in Nederlands

• de sluier die

Voorbeelden van het gebruik van El velo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si se hubiese podido descorrer el velo que separa el mundo visible del invisible,
Als de sluier die de zichtbare van de onzichtbare wereld scheidt, weggeschoven had kunnen worden,

escarlata de lino fino fueron usados de nuevo para el velo que fue colgado entre el lugar Santo y el Lugar Santísimo.
scharlaken garen en fijne linnen draden gebruikt voor de sluier die tussen de heilige plaats en de Meest Heilige Plaats hing.

al ver sus transgresiones reflejadas en el velo que cubre su rostro.
om hem te mijden, omdat ze hun overtredingen weerspiegeld in de sluier die zijn gezicht bedekt zien.

es solo que el velo que oculta la Realidad de ustedes también les oculta el hecho de su despertar.
het is gewoon dat de sluier die Werkelijkheid verbergt voor jullie, ook het feit verbergt van jullie ontwaken.

denota el velo que las mujeres árabes antes
staat voor de sluier die Arabische vrouwen voor

Aarón y sus hijos lo deberán preparar en la Carpa del Encuentro, fuera del velo que está delante del Arca del Testimonio,
In de tent der samenkomst, van buiten den voorhang, die voor de getuigenis is, zal ze Aaron

este tribunal dicte una sentencia histórica, levantando el velo que protege a las empresas transnacionales
deze rechtbank een historisch oordeel kan afgeven, die de mantel opheft die transnationale bedrijven beschermt,

Monseñor Dusmet manda entonces traer de Catania la reliquia que contiene el velo que había cubierto la tumba de santa Ágata(virgen y mártir, en 251) a fin de renovar el gesto del beato Pedro Geremia.
Dusmet laat dan uit Catane de reliekhouder halen met daarin de sluier die het graf van H. Agaath had bedekt(maagd en martelares in 251) teneinde het gebaar te hernieuwen van de zalige Petrus Geremia.

Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio,
Gij zult het zetten vóór het voorhangsel, dat vóór de ark der getuigenis is, vóór het verzoendeksel,

Richard- Cobra,¿cuál es la relación entre su caso y el velo que se extiende aproximadamente 8,6 millas sobre la tierra y el plasma pulpo?
Richard- Cobra, wat is de relatie- als die er is- tussen de sluier die zich uitstrekt tot zo'n 8,6 mijl boven de Aarde en de plasma Octopus?

Tu deseo de jugar el Juego de esta forma, detrás del velo que te impide ver tu naturaleza verdadera,
Jullie bereidheid het Spel op deze manier, van achter sluiers die jullie weerhouden je ware aard te zien,

es sólo que el velo que dibujaste entre ti y la Realidad oculta temporalmente esa verdad
het is alleen maar dat die sluier, die jullie tussen jezelf en de Werkelijkheid hebben opgetrokken, tijdelijk die waarheid

El campo de fuerza de las energías oscuras que te han atrapado en la ilusión- al mantener y apoyar el velo que te oculta la realidad- está siendo constantemente disuelto.
Het krachtveld van de duistere energieën die jullie verstrikt heeft in de illusie- door het handhaven en het ondersteunen van de sluier die de Realiteit voor jullie verbergt- wordt gestadig opgelost.

fue en este mismo lugar donde Dios rasgó el velo que nos apartaba de Su Corazón en el momento en que Jesús murió.
op precies deze plek, scheurde God het voorhang dat ons van Zijn hart scheidde, op het moment dat Jezus stierf.

el ramo y el velo que más te gusten
boeket en sluier die je leuk vindt

en lo correcto y otros no- ustedes intensifican el velo que esconde su verdadera naturaleza de ustedes mismos.
anderen verkeerd zijn- intensiveren jullie de sluier die jullie ware aard verbergt van jullie.

Veintinueve años atrás, cuando mi socio empezó a canalizar a Kryon- a mí- esta consciencia en El Campo que representa tal vez la voz en el otro lado del velo que quizás está conectada a una Fuente más alta, tal vez incluso lo que es la Fuente Creadora.
Jaar geleden, toen mijn partner begon met het channelen van Kryon, mij, het bewustzijn in het Veld aan de andere kant van de sluier dat misschien wel is verbonden met een Hogere Bron, misschien zelfs wel met de Scheppers-Bron.

se abrió el típico al fin del sistema de sacrificios: y el velo que dividía los dos departamentos“se rompió en dos,
de tempel in type geopend werd aan het einde van het offersysteem, en het voorhangsel dat de twee afdeling scheidde “in tweeën scheurde,

El velo que cubre la faz de Cristo,
De sluier over het gelaat van Christus,

Ningún mortal ha sido capaz de alzar el velo que me cubre”.
Geen sterveling is ooit in staat geweest de sluier op te tillen die mij bedekt.