ESTIMULARON - vertaling in Nederlands

• stimuleerden
• aangespoord
• stimuleerde
• gestimuleerd
• bevorderden

Voorbeelden van het gebruik van Estimularon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Estados Unidos espacian programa estimularon una demanda para una tecnología más avanzada durante los años 60 y los años 70.
Het Amerikaanse ruimtevaartprogramma spoorde een vraag naar meer geavanceerde technologie Tijdens de jaren 1960 en 1970.

las palabras de Abdullah estimularon los Compañeros en y continuaron la marcha hacia el norte.
Abdullah's woorden spoorde de metgezellen op en ze bleven noordwaarts marcheren.

Dieron los glóbulos también un nuevo paso de progresión adicional en el cual los estimularon con su ambiente natural del tuétano.
De bloedcellen werden ook gegeven een extra nieuwe stap waarin zij met hun natuurlijk beendermergmilieu werden bevorderd.

las dificultades que ofrecía me estimularon e interesaron: resolví hacerme músico".
de daaraan verbonden zwarigheden prikkelden en boeiden mij echter; ik besloot musicus te worden.'.

Igualmente, la victoria de la Unión Soviética y de la revolución china crearon unas condiciones que estimularon el desarrollo obligando precisamente al capital a ajustarse al compromiso histórico socialdemócrata.
De overwinning van de Sovjet-Unie en de Chinese revolutie hadden eveneens condities geschapen die de ontwikkeling stimuleerden- omdat het kapitaal nu juist verplicht werd zich aan te passen aan het historisch sociaaldemocratisch compromis.

Cuando los investigadores estimularon dos puntos de ratón aislados con descargas eléctricas leves, vieron"un nuevo patrón de activación neuronal coordinada rítmica" que correspondía directamente a movimientos musculares en secciones cercanas del intestino grueso.
Toen de onderzoekers geïsoleerde dubbeldarmstolpels met lichte elektrische schokken stimuleerden, zagen ze"een nieuw patroon van ritmisch gecoördineerd neuronafbranden" dat direct correspondeerde met spierbewegingen in nabijgelegen delen van de dikke darm.

Los rumores también estimularon que podría ser una edición clásica SNES inbound más adelante en el año,
Geruchten aangespoord ook dat er een SNES Classic Edition later in het jaar inbound,

Igualmente, la victoria de la Unión Soviética y de la revolución china creó unas condiciones que estimularon el desarrollo obligando precisamente al capital a ajustarse al compromiso histórico socialdemócrata.
De overwinning van de Sovjet-Unie en de Chinese revolutie hadden eveneens condities geschapen die de ontwikkeling stimuleerden- omdat het kapitaal nu juist verplicht werd zich aan te passen aan het historisch sociaaldemocratisch compromis.

Los mercados globales hacen grandes pérdidas tras comercial china fue suspendido dos veces la semana pasada en zambullidas espectaculares en los valores que han activado un mecanismo interruptor, y estimularon una mayor volatilidad.
Mondiale markten maakte grote verliezen na de Chinese handel twee keer vorige week werd geschorst op dramatische duikt in waarden die een stroomonderbreker mechanisme geactiveerd, en aangespoord meer volatiliteit.

Las dificultades concernientes a esta empresa, en parte, estimularon a la escuela neoescolástica de Navya-Nyāya,
De moeilijkheden, die dit met zich meebracht, stimuleerde een neo-scholastieke school van de Navya-Nyāya,

consecuencia del aumento de los beneficios de los empleados en EE.UU. estimularon una mayor necesidad por los conocimientos actuariales.
'80- Wijzigingen in de regelgeving en hogere kosten van arbeidsvoorwaarden in de VS stimuleerden een grotere vraag naar actuariële expertise.

Los informes sobre«nobles salvajes» estimularon a los pensadores de la Ilustración, que formularon rudimentarias teorías acerca de lo que diferencia a los humanos del resto del reino animal,
Gestimuleerd door reisverslagen over de 'nobele wilden' begonnen denkers van de Verlichting elementaire theorieën te formuleren over wat het verschil is tussen de mens en de rest van het dierenrijk,

los buques de guerra de casco de acero primero estimularon la industria del acero estadounidense, y"la nueva marina de acero".
de eerste stalen gepelde oorlogsschepen stimuleerde de Amerikaanse staalindustrie, en"de nieuwe stalen marine" geboren.

presentes en la ayahuasca, la harmina y la tetrahidroharmina, que estimularon la transformación de células madre en nuevas neuronas.
tetrahydroharmine, werden toegevoegd, die de transformatie van stamcellen tot nieuwe neuronen agressief stimuleerden.

los primeros buques de guerra con casco de acero estimularon la industria del acero estadounidense, y"la nueva marina de acero".
de eerste stalen gepelde oorlogsschepen stimuleerde de Amerikaanse staalindustrie, en"de nieuwe stalen marine" geboren.

También estimularon la contrarrevolución, pues los que eran indiferentes
Ze stimuleerden ook de contra-revolutie,

Todos estos actos bondadosos fortalecieron y estimularon al apóstol
Al die behulpzame daden waren versterkend en aanmoedigend voor de gevangengezette apostel,

Estimularon el sistema inmune de los ratones,
Ze stimuleerden het immuunsysteem van de muizen,

Las reformas protestantes estimularon esperanzas del desarrollo de la lengua local
De protestantse Reformatie versterkte de hoop op de verdere ontwikkeling van de lokale taal

las políticas de la Junta estimularon inmediatamente después del golpe,
de junta onmiddellijk na haar staatsgreep aanzwengelde, werd in 1975 ietwat teruggeschroefd