EXALTÓ - vertaling in Nederlands

• hij verhief
• verhoogde
• verheerlijkte

Voorbeelden van het gebruik van Exaltó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La tradición lo exaltó como una figura legendaria, tanto que Dante Alighieri lo
De traditie verhief hem tot een legendarisch figuur,

Este vidente exaltó la conciencia a su más alta cúspide de arbitraje entre el bien
Deze ziener verhief het geweten tot zijn hoogtepunt als arbiter tussen goed en kwaad,

este punto de vista, que exaltó la supremacía de Jehová y su Cristo, contribuyó a que el pueblo de Dios se mantuviera completamente neutral durante este difícil período.
die de oppermacht van Jehovah en zijn Christus verhoogde, Gods volk gedurende deze moeilijke periode heeft geholpen om zonder te schipperen aan een neutraal standpunt vast te houden.

al mismo tiempo exaltó claramente la idea de una Deidad eterna
goede en kwade, verheerlijkte hij tezelfdertijd duidelijk de idee van één eeuwige Godheid

al mismo tiempo exaltó claramente la idea de una Deidad eterna
goede en kwade, verheerlijkte hij terzelfdertijd duidelijk de idee van één eeuwige Godheid

muestra que Jesús no se exaltó a sí mismo: Dios lo hizo.
Jezus zichzelf niet heeft verhoogd- God heeft dit gedaan.

era la razón de que"Dios le exaltó sobre todas las demás criaturas, y Cristo coronada Reina de los cielos y de la tierra.'".
was de reden dat'God verheven haar over alle andere schepselen, en Christus kroonde haar Koningin van hemel en aarde.'.

obliteración religiosa, la casta brahmana se exaltó a sí misma por sobre todas las cosas.
de vernietiging van hun religie te keren, zocht de kaste der Brahmanen zich boven alle anderen te verheffen.

el hijo de la mañana, se exaltó a sí mismo en la belleza,
de zoon van de dageraad, zich verhief in schoonheid en een mooier koninkrijk wilde

Nació pues un"romanticismo revolucionario" que exaltó en las mujeres de la revolución la antigua tragedia que une la naturaleza y la libertad, la muerte y el terror.
Toen ontstond een"revolutionaire romantiek", die bij de vrouwen van de revolutie de antieke tragedie zal verheerlijken door de combinatie van de natuur en de vrijheid, van de dood en de terreur.

casi todos los predicadores del sur que vinieron al norte continuaron ofrecer sermones sacerdotales que exaltó las virtudes de la humildad,
bibliotheken), gingen bijna alle zuidelijke predikers die naar het noorden kwamen door met priesterlijke preken aanbieden dat verhoogde de deugden van nederigheid,

país alimenta al mundo", donde el autor exaltó las innovaciones de un pequeño país europeo que ha logrado convertirse en una potencia mundial en agricultura y tecnología: los Países Bajos.
waar de auteur de vernieuwingen prees van een klein Europees land dat erin geslaagd is een mondiale krachtpatser te worden in landbouw en technologie- Nederland.

Glorificaba las realidades espirituales y exaltaba los ideales sobrehumanos.
Het verheerlijkte geestelijke realiteiten en verhief bovenmenselijke idealen.

Todos los medios de comunicación exaltan las virtudes de la construcción sostenible y la construcción ecológica.
Alle media verheerlijken de deugden van duurzame constructie en eco-constructie.

Y exaltar con la alabanza de su Señor,
En verheerlijken met de lof van uw Heer,

Exaltado sea el Señor de la Sabiduría,
Verheven is de Heer van Wijsheid,

Exaltando a Cristo por vida y por muerte.
Christus verheerlijken door leven en dood.

No debes exaltar ni admirar a ninguna persona;
Je moet geen enkele persoon verheerlijken of naar hem opkijken;

Es un joven exaltado y furioso que está enfadado con el mundo.
Het is een verheven en woedende jonge man die boos is op de wereld.

Gratis Monterotondo 2.0: un territorio desconocido exaltar, lleno de sorpresas.
Kosteloos Monterotondo 2.0: verheffen onbekend terrein, vol verrassingen.