EXALTA - vertaling in Nederlands

• verheft
• verhoogt
• verheerlijkt
• verheerlijkte

Voorbeelden van het gebruik van Exalta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta expansión continua de la franja recuerda el movimiento del flujo de aire y exalta las líneas del automóvil.
Deze continue uitzetting van de streep herinnert aan de beweging van de luchtstroom en verhoogt de lijnen van de auto.

Exalta a Muhammad y a la familia de Muhammad,
Verhef Mohammed en de volgelingen van Mohammed,

cualquier Adventista del Séptimo Día podría estar en contra de un mensaje como éste, porque éste sostiene y exalta todos los escritos de la Hna.
ware Zevende dags Adventist, tegen zo een boodschap kan zijn, want het ondersteund en verhoogd al de geschriften van Zr.

una burbuja fina espuma rica y abundante exalta un ramo mezclando frutas rojas,
overvloedige schuim fijne belletjes verheffen een boeket vermenging van rood fruit,

cualquier otra tradición espiritual que no sea la que exalta a Cristo es una falsedad.
elke spirituele traditie die iets ánders doet dan Christus verheerlijken, is bedrog.

Por eso la Iglesia exalta la Santa Cruz y también por eso nosotros, los cristianos, bendecimos con el signo de la cruz.
Ziedaar waarom de Kerk het Heilig Kruis verheft, waarom wij, Christenen, ons met het kruis tekenen.

Cuando un alma exalta mi Bondad, entonces Satanás tiembla y huye a lo más profundo del infierno» Diario 378.
Wanneer een ziel Mijn goedheid looft, siddert Satan van angst en vlucht weg naar de diepste diepten van de hel”(Dagboek,§378).

La marca exalta sus productos como uno que corresponde al nivel de calidad alemán,
Het merk prijst zijn producten aan als een die overeenkomt met het Duitse kwaliteitsniveau, maar in tegenstelling tot

María exalta la grandeza del Señor,
Maria prijst de grootheid van de Heer,

Con una funesta arrogancia, la modernidad exalta al hombre ebrio de imágenes
Met een funeste arrogantie bejubelt de moderniteit de mens die dronken is van beelden

La maldición del humanismo es que exalta al hombre a los ojos del hombre.
De vloek van het humanisme is dat het de mens verheft in de ogen van de mens.

Sin embargo, si se exalta a sí mismo,
Echter, als je jezelf te verheffen, moet u weten

La Policía Nacional exalta, reconoce y se materializa la inmensa gratitud por toda la capacitación,
De Nationale Politie prijst, bevestigd en geeft een vaste vorm aan onze grote dank,

Cuando un alma exalta mi Bondad, entonces Satanás tiembla
Als een ziel mijn goedheid prijst, beeft satan en vlucht naar het

El ingeniero de audio exalta las virtudes del HTC One, pero¿sientes lo mismo?
Audiotechnicus prijst de deugden van de HTC One- maar voelt u hetzelfde?

Exalta la espiritualidad, pero apenas menciona el nombre de Dios,
Hij hemelt spiritualiteit op maar spreekt nauwelijks de naam van God uit

compone una especie de canto que exalta el amor fraterno.
componeert hij een soort van gezang ter verheerlijking van de broederliefde.

Al denunciar la soberanía de los poderes técnicos del hombre, Heidegger, exalta los poderes pre-técnicos de la posesión.
Tenzij Heidegger de soevereiniteit van de technische vermogens van de mens aanklaagt, verheerlijkt hij de pre-technische vermogens van het bezit.

Se comprende mal que el Sr. Alavanos, que exalta la Yugoslavia unitaria, multinacional y pluricultural, no aplique el razonamiento a su propio país.
We zien niet goed in waarom de heer Alavanos, die het verenigde, multinationale en pluriculturele Joegoslavië bejubelt, zijn redenering niet voor zijn eigen land laat gelden.

Y debido a que es un hombre humilde, no se exalta a sí mismo en modo alguno.
En omdat hij een nederige man is, verheerlijkt hij zich op geen enkele manier.