VERHEFT - vertaling in Spaans

• eleva
• levanta
• exalta
• alza
• enalteció
• eleve
• elevará
• elevar
• levante
• exalte
• alzad
• alce
• alzas

Voorbeelden van het gebruik van Verheft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met grote artistieke gevoeligheid verheft het production design in THE SQUARE de film door het creëren van een wereld op de grens van het surrealisme.
Con una gran sensibilidad artística, el diseño de producción en The square eleva la película al crear un mundo al límite de lo surreal.

Aan de grenzen van de Minervois verheft zich al eeuwen lang de kapel Notre Dame de Colombier tussen de wijngaarden van de Languedoc.
A las fronteras de la Minervois se exalta por siglos la capilla'Nuestra Señora de Colombier' entre los viñedos de Languedoc.

Als u vaak geduld verliest en uw stem verheft, kan de 5-tandvleesmethode u helpen!
Si a menudo pierde la paciencia y levanta la voz,¡el método de 5 gomas puede ayudarlo!

Dit mystieke herenhuis verheft zich boven het bos aan de rand van Walachije
Esta mansión mística se eleva sobre el bosque en las afueras de Valaquia

Maar plotseling verheft zich de stem van de arbeider,
Pero súbitamente se alza la voz del obrero,

Een hymne in de Atharva Veda verheft Kama tot een opperste god en schepper,
Un Himno en el Atharva Veda exalta a Kâma al rango de Dios supremo

Verlichting zelf is een grootse healingenergie die je letterlijk uit een plaats verheft en je begint mee te nemen naar een andere.
La iluminación es una energía grandiosa y sanadora, que literalmente te levanta de un lugar y comienza a llevarte a otro.

Fenylalanine: Verheft de stemming, vermindert de pijn
Fenilalanina: Eleva el estado de ánimo,

Estel Residence verheft zich op de stuwwal langs de Waal boven het oude Nijmegen.
La Estel Residence se alza sobre la morrena lateral encima del río Waal sobre el viejo Nijmegen.

Uw hart verheft zich vanwege zijn schoonheid en wijsheid die hem van trots moeten verwijderen,
Tu corazón se enalteció debido a su belleza y sabiduría que le había de sacar de orgullo,

“De Prins” verheft Machiavelli macht,
Maquiavelo exalta el poder, el éxito,

Ware godsdienst verheft de ziel naar hogere gewesten, waar het oordeel duidelijker wordt en de verlangens meer verheven zijn.
La verdadera religión levanta el alma a un región superior, donde el juicio y la razón se hacen más claros, y donde los deseos son más elevados.

In het beste geval verheft de islam de status van een vrouw naar een positie dat ergens tussen een kameel en een mens ligt.
En el mejor de los casos, el islam«eleva» el estatus de una mujer a un lugar entre el de un camello.

Omringd door de Middellandse Zee verheft de rots Peñón de Ifach zich,
Adentrándose en el Mediterráneo se alza el Peñón de Ifach, parque natural

heeft voor uw ogen geopenbaard hetgeen u verheft en uw belangen bevordert.
ha revelado ante vuestros ojos aquello que os exalta y promueve vuestros intereses.

Van hieruit verheft de mens zich boven de aarde,
De aquí que el hombre se eleve por encima de la tierra sólo con el ojo;

De oude stad verheft zich een heuvel, met prachtig uitzicht op de nabijgelegen eilanden
El casco antiguo se levanta en una colina, y cuenta con espléndidas vistas a las islas cercanas

Verheft uw stemming, focus,
Eleva su estado de ánimo,

De berg Ori(2.017 meter) verheft zich imposant in het noordoosten van Navarra,
El monte Ori(2.017 metros) se alza majestuoso al noreste de Navarra,

de Bijbel bekrachtigt en verheft.
que apoya y exalta a la Biblia.