VERHEFT - vertaling in Frans

• élève
• exalte
• érige
• élevez
• élèvent
• hausse
• hisse

Voorbeelden van het gebruik van Verheft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Coleus Forskolii: activeert adenylylcyclase evenals verheft cyclisch AMP niveaus in een brede selectie van de cel soorten.
Coleus forskolii: Active adénylcyclase ainsi que élève les niveaux d'AMP cyclique dans un large choix de types de cellules.

Huwelijk Het huwelijk verheft man en vrouw tot een priesterschap binnen hun familie, de kleinste cel van de Kerk.
Mariage Le Mariage élève l'homme et la femme au rang d'une dignité sacerdotale au sein de leur famille, la plus petite cellule de l'Église.

Als je vaak zweert en je stem verheft als een kind, is hij constant in een gestreste toestand.
Si vous jurez souvent et élevez votre voix quand un enfant, il est constamment dans un état de stress.

heeft voor uw ogen geopenbaard hetgeen u verheft en uw belangen bevordert.
il a révélé à vos yeux ce qui vous élève et favorise vos intérêts.

Morele discipline heeft zeker een duidelijke plaats in ons leven om onszelf te verbeteren, maar verheft ons niet naar het niveau van het Overzelf.
Les disciplines morales ont leur place dans notre vie pour nous rendre meilleurs, mais elles ne nous élèvent pas au niveau de l'Overself.

Kapture CRM verheft uw lijst met contactpersonen management om volgende fase,
Kapture CRM élève la gestion de votre liste de contacts à l'étape suivante,

Voedsel en entertainment kan veel plezier brengen, en ik wil zeker plezier niet weg laten die de spirit verheft, maar het is geen liefde.
La nourriture et les distractions peuvent offrir beaucoup de plaisir, et je ne discrédite sûrement pas les jouissances qui élèvent l'esprit, mais ils ne constituent pas l'amour.

De Godkennende individuele mens verheft de wijsheid constant tot de levende waarheid-niveaus van goddelijke kundigheid;
L'individu qui connait Dieu élève constamment la sagesse à des niveaux de vérité vivante d'aboutissement divin;

Maar onmiddellijk daarop verheft zich in hem een verraderlijke stem die hem influistert: «Het zijn allemaal mooie praatjes.
Mais aussitôt après, une voix trompeuse s'élève en lui qui lui souffle:«Tout cela, c'est de la littérature.

De Godkennende individuele mens verheft de wijsheid constant tot de levende waarheid-niveaus van goddelijke kundigheid;
L'individu qui connaît Dieu élève constamment la sagesse à des niveaux de vérité vivante d'aboutissement divin;

eindeloos amusement verheft de Toshali ervaring hemelse hoogten.
de divertissement sans fin élève l'expérience à Toshali hauteurs célestes.

dat zeker een aanvulling biedt op je ensemble en je stijl verheft.
qui est sûr de compléter votre ensemble et d'élever votre style.

aangezien plezier altijd mijn geest verheft heeft.
les rires ont toujours élevé mon esprit.

Het is een herinnering aan het Licht van jullie ware zelf dat naar buiten kan komen en jullie verheft.
C'est un rappel de la Lumière de votre véritable Moi qui peut surgir et vous élever.

Terwijl het zich werkelijk langs een goddelijk verordend pad beweegt wat de Mensheid verheft door iedere ziel de mogelijkheid te bieden te ascenderen.
La vie s'écoule vraiment le long d'un chemin divinement ordonné, qui élèvera l'Humanité en donnant à chaque âme l'opportunité d'ascensionner.

onderverdeeld in vier stukken, die zich verheft boven de Sierra de Aralar.
quatre travées, s'élevant dans la Sierra d'Aralar.

vervolgingen, zelfs tot een genocide wanneer het verheft wordt tot ideologie.
voire à un génocide lorsqu'elle est érigée en idéologie.

Maar waarom zouden vele Amerikanen een uitgangspunt accepteren dat sommige mensen boven anderen verheft?
Mais pourquoi un grand nombre d'Américains accepteraient-ils une prémisse qui élèverait certaines personnes au-dessus des autres?

Al wie zichzelf verheft zal vernederd,
Quiconque s'élève sera humilié

zij is altijd hun dienares en verheft de zielen tot de bovennatuurlijke dingen,
elle se fait leur servante et élève les âmes vers les réalités surnaturelles,