EXCLUIDAS - vertaling in Nederlands

• uitgesloten
• exclusief
• met uitzondering
• uitgezonderd
• zijn uitgesloten
• buitengesloten
• worden uitgesloten
• uitsluiting
• excl
• buiten beschouwing
• niet meegerekend
• geweerd

Voorbeelden van het gebruik van Excluidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Administración- Parte A(excluidas pensiones)- Pensiones(todas las instituciones) Total de la Comisión Total de las demás Instituciones.
Administratieve uitgaven- Deel A(uitgezonderd pensioenen)- Pensioenen(alle instellingen).

Una vez excluidas todas estas patologías, será posible clasificar el"pie caminando del niño
Zodra al deze pathologieën zijn uitgesloten, zal het mogelijk zijn om de"teen lopen" van het kind leuk vinden idiopathische,

Parte A(excluidas pensiones)- Otras instituciones(excluidas pensiones)- Pensiones(todas las instituciones).
Deel A(uitgezonderd pensioenen)- Overige instellingen(uitgezonderd pensioenen)- Pensioenen(alle instellingen).

Normalmente, las personas transgénero se sienten excluidas dentro de la normativa social,
Normaal gesproken voelen transgender mensen zich buitengesloten binnen de sociale norm,

480 de ayudas estatales(excluidas las denuncias).
346 concentratiezaken en 480 staatssteunzaken(uitgezonderd klachten).

Cuando las personas no se sienten oprimidas ni excluidas no resulta tan fácil reclutarlas para esos fines.
Als mensen zich niet verdrukt of buitengesloten voelen, worden ze ook niet zo gemakkelijk gerekruteerd.

Las actividades excluidas en el artículo[X] del Reglamento[Horizonte Europa]: investigación en materia de clonación humana con fines reproductivos;
(4) activiteiten die uit hoofde van artikel[X] van de verordening[Horizon Europa] worden uitgesloten: onderzoek naar het klonen van mensen voor voortplantingsdoeleinden;

Quedan excluidas igualmente la hacienda,
Ook financiën, strategie, retoriek en bestuurskunst blijven buitengesloten -al stammen ze,

también serán excluidas. Bifurcación de Extensiones.
deze onder de GPL licentie vallen, zullen ook worden uitgesloten.

El sector público tiene la responsabilidad de que también puedan acceder a la información las personas que corren el riesgo de quedar excluidas socialmente.
De overheidssector is er verantwoordelijk voor dat ook mensen die sociale uitsluiting riskeren, toegang tot informatie kunnen hebben.

fueron excluidas completamente.
ze waren compleet buitengesloten.

medicamentos hipoglucemiantes, excluidas insulinas; código ATC: A10BG03.
bloedglucose verlagende geneesmiddelen, excl. insuline; ATC-code: A10BG03.

Nuestro objetivo es fomentar la solidaridad en todas las comunidades que se ven sistemáticamente excluidas".
Ons doel is om solidariteit te creëren voor alle gemeenschappen die systematisch worden uitgesloten.'.

Europa ha visto cómo el número de personas pobres y socialmente excluidas aumentaba en 4 millones en los últimos 3 años.
Europa kende de afgelopen 3 jaar een toename van de armoede en sociale uitsluiting met 4 miljoen mensen.

Remuneraciones netas(excluidas las primas) de los profesores franceses(francos franceses).
(2) Netto bezoldiging(premies niet meegerekend) van het onderwijzend personeel in Frankrijk.

SIDA pueden ser excluidas.
aids mogen niet worden buitengesloten.

Las mujeres eran mayormente excluidas del mundo productivo
Vrouwen werden grotendeels geweerd uit de productieve sfeer

Sí opino que tenemos que tener un cuidado extraordinario para que las delegaciones pequeñas no se sientan excluidas.
Wel ben ik van mening dat we geweldig moeten oppassen dat kleine delegaties zich niet buitengesloten voelen.

televisiones en catalán son excluidas sistemáticamente de los ámbitos de difusión regularizados.
zogenaamd vanwege technische beperkingen, systematisch worden geweerd uit de reguliere uitzendingen.

para hacer que las demás se sientan excluidas.
waardoor anderen zich buitengesloten voelen.