EXHAUSTOS - vertaling in Nederlands

• uitgeput
• uitgeputte
• doodop
• moe
• getrokken

Voorbeelden van het gebruik van Exhaustos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El guión de Coppola describe a estos tipos como"exhaustos en manga corta.
Coppola's script omschrijft deze mannen als" afgepeigerd met opgestroopte mouwen.

¿O trabajadores esclavos bajoranos exhaustos tras un dia agotador en la planta procesadora de mineral?
Of uitgeputte Bajoraanse slaven na een dag beulen in de ertsfabriek?

Están exhaustos, lo sé, pero tendrán un día libre
Je bent moe, dat weet ik… maar als je President bent,

Solo que ahora, las drogas que los jefes les dan a sus obreros exhaustos son mucho más dañinas.
Enkel dat de bazen hun uitgeputte arbeiders veel schadelijkere drugs geven.

Muestra a dos cirujanos exhaustos que habían realizado una operación que duró 32 horas.
Het laat twee uitgeputte chirurgen zien, die net een 32 uur durende operatie hadden voltooid.

Escoja los paquetes exhaustos reducen naturalmente hacia el extremo para evitar mirada“wiggy”.
Kies getrokken bundels uit natuurlijk uitdunnen tegen het eind om„wiggy te vermijden“ kijken.

sus ojos exhaustos de buscar en los cielos.
haar ogen moe van het kijken naar de hemel.

Algunos padres bien intencionados tratan de tranquilizar a los nuevos padres exhaustos diciéndoles lo mucho que disfrutaron de la primera infancia de sus propios hijos.
Sommige goedbedoelende ouders proberen om de uitgeputte nieuwe ouders hen te vertellen hoeveel ze genoten van de vroege jeugd van hun kinderen gerust te stellen.

cada vez más se encuentran exhaustos a su influencia en salud total.
vinden zij zich meer en meer aan hun invloed getrokken op algemene gezondheid.

Llegan al Círculo Ártico exhaustos y hambrientos… han regresado a la zona de reproducción.
Uitgeput en uitgehongerd arriveren ze eindelijk in de poolcirkel… waar ze van oudsher broeden.

Exhaustos y aterrorizados, al otro lado de la frontera, eran encarcelados en campos de detención por las autoridades francesas.
Uitgeput en doodsbang werden ze aan de andere kant van de grens opgesloten in gevangenenkampen door de Franse autoriteiten.

Algunos padres exhaustos por las batallas que libran en otros frentes, como el trabajo,
Sommige ouders, die uitgeput zijn door de gevechten die ze al op andere fronten voeren,

Cuando despiertan, se sienten exhaustos y creen que es
Wanneer je wakker wordt, ben je uitgeput en denkt dat het komt

Honren este proceso- en los días en que se sientan exhaustos, acuéstense y sólo descansen si pueden.
Eer dit proces--op de dagen dat jij je uitgeput voelt, ga liggen en rust gewoon als je dat kunt.

Ya exhaustos por la carga física y emocional del día,
Omdat ze al uitgeput waren van de lichamelijke en emotionele tol van deze dag,

Permitan que regresen a sus casas exhaustos, inquietos y no preparados para la semana que se aproxima.
Laat ze uitgeput van hun vrije tijd terugkeren, onuitgerust en onvoorbereid voor de komende week.

No, esta noche no. Creo que estamos los dos exhaustos de lo que fuera eso.
Ik denk dat we allebei uitgeput zijn van… wat dat ook geweest moge zijn.

Aunque todos están exhaustos por su peligrosa huída,
Hoewel ze uitgeput zijn van hun gevaarlijke reis,

Los trabajadores y campesinos, en particular los diez millones de soldados rusos exhaustos por la Primera Guerra Mundial,
De werkenden en boeren, zeker de tien miljoen soldaten die uitgeput waren door de Eerste Wereldoorlog,

Porque están exhaustos después de sus recientes esfuerzos de limpieza,
Omdat jullie uitgeput zijn door jullie recente reinigingsinspanningen,