Voorbeelden van het gebruik van Explicación que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me gustaría empezar por agradecer al Vicepresidente de la Comisión Europea la explicación que nos acaba de dar. Por mi parte,
Om te beginnen zou ik de vicevoorzitter van de Europese Commissie willen bedanken voor de toelichting die hij ons heeft gegeven,entendible es la explicación que da David, un escritor de la Biblia,
La exposición de motivos y la explicación que hoy nos ha dado el ponente son claras
De toelichting, en de uitleg die we vandaag van de rapporteur hebben gekregen, zijn duidelijkel penacho era el resultado del lanzamiento de un cohete, una explicación que pronto se confirmó: era un test
ervaren hemelschouwers was dat de pluim een raketlancering betrof- een verklaring die al gauw bevestigd werdel texto de la enmienda incluye una explicación que tienen cabida antes en el preámbulo que en la parte dispositiva.
Het amendement bevat uitleg die eerder thuishoort in de preambule dan in het juridisch gedeelte.Jane se cortó las venas, lo cual por si solo no necesariamente la descalifica pero la explicación que le dio a su primer terapeuta me la dijo a mí al pie de la letra.
Jane heeft haar polsen doorgesneden, wat haar op zichzelf niet diskwalificeert, maar de verklaring die ze haar eerste therapeut gaf, herhaalde ze letterlijk voor mij.es cómo la gente a favor de la pena de muerte desprecia cualquier explicación que Ryan dio sobre su decisión.
is hoe mensen esa es una explicación que ofreceré gustosamente.
dat is een verklaring die ik graag zal afleggen.lo cual es una explicación que pretende unificar el mundo en una extensa historia integral.
dat wil zeggen een verklaring die probeert om de wereld en haar geschiedenis te vatten in een enkel, overkoepelend verhaal.Con la generosa donación de Jim Truchard se creará un foro internacional para evaluar ese trabajo y elaborar una explicación que contribuirá a la comprensión de la enfermedad por parte de la sociedad”.
De„gulle gift van Jim zal Truchard's tot een internationaal forum leiden om te oordelen dat brengt het werk en naar voren een verklaring die het begrip van de maatschappij van de ziekte.El“regalo generoso de Jim Truchard creará un foro internacional para fijar ese trabajo y para presentar una explicación que avance la comprensión de la sociedad de la enfermedad.”.
De„gulle gift van Jim zal Truchard's tot een internationaal forum leiden om te oordelen dat brengt het werk en naar voren een verklaring die het begrip van de maatschappij van de ziekte.“ zal vooruitgaan.la total extinción de naciones todo esto demanda una explicación que no se puede encontrar en ninguna parte salvo en la reencarnación.
het totale uitsterven van volkeren, dat alles vraagt een verklaring die nergens anders dan in reïncarnatie wordt gevonden.lo que más llama la atención es la explicación que Waverley ofreció para la marea misma.
wat meteen opvalt, is de verklaring die Waverley aanbood voor de vloedgolf zelf.consulta mantenidos, junto con una explicación que destacara las tendencias en la evolución del trabajo y no únicamente los resultados concretos.
samen met een verklaring die nadruk legt op trends in de vooruitgang van de activiteiten in plaats van op individuele resultaten.Esta es la explicación que se le intentará dar desde el medioevo al origen del nombre de la ciudad de Buda,
Dit is de verklaring dat hij probeerde uit de Middeleeuwen tot de oorsprong van de naam van de stad van Buda, die later verenigdLa aplicación correcta de la política agrícola común dependerá en gran medida de la explicación que se dé a todos los agentes involucrados,
De goede uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid hangt in ruime mate af van de verduidelijking die aan alle betrokken actoren wordt gegevenA veces estos permisos requieren más explicación que las plataformas mismas proveen
Soms vereisen deze toestemmingen meer uitleg dan de platformen zelf verstrekken,Esta es la explicación que se le intentó dar desde el medioevo al origen del nombre de la ciudad de Buda,
Dit is de verklaring dat hij probeerde uit de Middeleeuwen tot de oorsprong van de naam van de stad van Buda, die later verenigdA veces estos permisos requieren más explicación que la que proporcionan las propias plataformas
Soms vereisen deze toestemmingen meer uitleg dan de platformen zelf verstrekken,En ocasiones estos permisos requieren más explicación que las plataformas mismas proveen
Soms vereisen deze toestemmingen meer uitleg dan de platformen zelf verstrekken,
