FAVOR QUE - vertaling in Nederlands

• gunst die
• voordeel dat
• plezier dat

Voorbeelden van het gebruik van Favor que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

están destinadas a acelerar las cosas o ganar un favor que usted no tiene derecho.
praktijk in India maar zij beogen te versnellen dingen of een gunst die u bent niet gemachtigd om te winnen.

Sí, Benny, que el favor que me debes, Voy a llamar a mi IOU.
Ja, Benny, die gunst die je mij schuldig bent, die wil ik nu graag innen.

Y cuando le dais a este verdugo más confianza y favor que a vuestro sheriff, me insultáis a mí
En als u deze bestraffer meer vertrouwen en aanzien geeft dan uw Baljuw, dan beledigt u mij,

Esto era más un favor que otra cosa, pero… Sé
Dit was meer een gunst dan iets anders, maar… ik wist

En verdad, tan grande es este favor que, de todas las cosas creadas en el mundo de la existencia, ninguna puede jamás tener la esperanza de competir con él.
Waarlijk, zo groot is deze gunst dat van al het geschapene in de wereld van het bestaan niets ooit kan hopen haar te evenaren.

¡Toma mil dinares por el favor que me hiciste gracias a tu droga admirable!".
Hier heb je duizend dinar voor de dienst die je me vroeger, dankzij je bewonderenswaardige medicijn.

Tengo un favor que quiero pedirte, pero… Vas a pensar que es tonto.
Ik wil je om een gunst vragen, maar je vindt het vast dom.

Pero imagina el favor que te estoy haciendo
Stel je de gunst voor die ik je doe als blijkt

Es a su favor que Credit Suisse está sobre una base muy sólida
Het is dankzij hem dat Credit Suisse op een zeer sterke fundering rust

Házle el favor que me harías a mí, además sería benéfico para ti,
Buiten de gunst om die je voor mij doet… zou het nuttig zijn voor jou

Tuve que pedir cada favor que me debían, y aun así no fue suficiente.
Ik heb ongeveer iedere tegoed die ik nog tegoed had moeten gebruiken en het was nog niet genoeg.

Si hay algún favor que me tengáis que devolver,
Als ik nog een gunst bij jullie beide heb openstaan,

le preguntó si había cualquier favor que le podría otorgar.
er was geen voorstander dat hij hem zou kunnen verlenen.

las probabilidades están en su favor que va a tener un viaje seguro y sin incidentes.
zijn de kansen in uw voordeel dat u een veilig en incidenten vrije reis heeft.

¿Pero ha tenido la oportunidad de pensar… en ese pequeño favor que he llevado a la corte?
Maar hebt u al kans gehad om na te denken over de kleine gunst die ik u heb gevraagd?

jugo, favor que bebe en barra de agua o barra de café.
sap, gunst het drinken in waterbar of koffiebar.

mejor es favor que plata y oro.
de goede gunst dan zilver en dan goud.

No hay otro favor que podría ser más universalmente beneficiosa
Er is geen andere gunst die meer universeel heilzaam en van groter voordeel

Funciona a su favor que, por regla general,
Het werkt in zijn voordeel dat hij in de regel niet hoeft te proberen,

ayudarle con cualquier petición o favor que pueda tener.
om ze te helpen met om het even wat voor verzoek of gunst die ze kunnen vragen.