Voorbeelden van het gebruik van Fervor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que la Virgen María os acompañe y os alcance un fervor nuevo de resucitados
Moge de Maagd Maria u begeleiden en nieuwe geestdrift voor u verkrijgen van verrezen mensenII La intención y el fervor del hombre vienen de Satanás,
Het enthousiasme en de intenties van de mens komen van Satan en kunnen op geenFrecuentemente esto se debe a la ausencia en las comunidades de un fervor apostólico contagioso, lo cual no entusiasma ni suscita atractivo.
Vaak is dat te wijten aan de afwezigheid van aanstekelijk apostolisch vuur in de gemeenschappen, waardoor zij niet enthousiasmeren en geen aantrekkingskracht opwekken.lleno de conflictos globales, fervor revolucionario y avances tecnológicos.
Orar con fervor mis hermanos muy amados
Aunque estoy un poco preocupado de que, en tu fervor de venganza, puede que tú seas la que termine siendo lastimada.
Ik maak mij echter wat zorgen… dat in jouw enthousiasme voor wraak, jij degene zult zijn die pijn wordt gedaan.Se entrega sobre todo con fervor a las cosas de Dios,
Hij geeft zich vooral met vuur over aan alle dingen Gods,Acojo con fervor y reconocimiento este informe excelente de nuestra colega, la Sra. Pack.
Met geestdrift en erkentelijkheid ontvang ik dan ook dit uitstekende verslag van onze collega, mevrouw Pack.en pleno entusiasmo nacionalista y fervor pro-estadounidense.
in volledige nationale uitstraling en pro-Amerikaanse hartstocht.Arthur Dimmesdale entrega su sermón del Día de Elecciones con fervor y nueva energía- muchos dicen que es el mejor sermón que ha dado.
Arthur Dimmesdale levert zijn verkiezingsdag preek met verve en nieuw gevonden energie- velen zeggen dat het de beste preek die hij ooit heeft gegeven.Las mujeres en el trabajo autodenunciano con fervor cada salida que rompe las filas de la agenda habitual:
Vrouwen aan het werk kondigen vurig elke uitgang aan die de lijnen van de gebruikelijke agenda doorbreekt:Pero Israel pierde cuando el fervor, la disciplina y la consistencia a rajatabla del islam totalitario reemplaza a los vaivenes arafatianos incoherentes de Fatah.
Maar Israel verliest wanneer het enthousiasme, de discipline en onbuigzame stelligheid van de totalitaire Islam Fatah's onsamenhangende Arafatiaanse mishmash vervangt.Ese fervor patriótico se había convertido en otra cosa, algo que le hace peligroso.
Het patriottistische vuur was in iets anders overgegaan… iets dat hem gevaarlijk maakt.deseos, fervor o pasión.
verlangens, geestdrift of passie te vertrouwen.Por fuera de ellos se cubren con el yeso blanco del fervor religioso, pero por dentro de sus mentes se están pudriendo con el pecado.
Van de buitenkant zijn zij bedekt met de witte pleister van religieuze hartstocht, maar aan de binnenkant rotten hun gedachten met zonde.Tratad de no perder este primer fervor, y dejad que María os conduzca a una cada vez mayor adhesión!
Span u daarom in de begeestering van het begin niet te verliezen en laat toe dat Maria u tot steeds grotere aanhankelijkheid aan Christus brengt!¿Puede ser sano un fervor espiritual que conviva con una acedia en la acción evangelizadora
Kan een spiritueel enthousiasme gezond zijn dat samengaat met laksheid in de evangelische werkzaamheidKAIST tiene que hacer todo lo posible para conducir a la nación hacia las fronteras de la ciencia y la tecnología con el fervor y la responsabilidad.
KAIST moet haar best doen om de natie te leiden in de richting van de grenzen van wetenschap en technologie met verve en verantwoordelijkheid.lo hacen todo con una chispa y fervor.
ze doen alles met vonk en vuur.Diría que es verdaderamente una gracia grande cuando los teólogos saben hablar con sencillez y fervor a los fieles.
Ik zou zeggen dat het werkelijk een grote genade is wanneer theologen voor gelovigen eenvoudig en vurig weten te spreken.
