FIDEICOMISARIO - vertaling in Nederlands

• trustee
• curator
• beheerder
• bewindvoerder

Voorbeelden van het gebruik van Fideicomisario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se entreguen los fondos, el fideicomisario en la jurisdicción extranjera no está obligado a cumplir.
het geld wordt overgedragen, de trustee in het buitenlandse rechtsgebied niet gehouden is hieraan te voldoen.

el juez nos ha asignado un fideicomisario para supervisar nuestras decisiones.
de rechter heeft een curator toegewezen om onze beslissingen te begeleiden.

Todo el mundo seguirá trabajando en sus casos, pero el fideicomisario examinará todos los nuevos casos.
Iedereen zal nog steeds aan zaken werken maar nieuwe gevallen zullen worden doorgelicht door deze curator.

Henk sirvió como fideicomisario asociado de la Fundación Urantia
Henk diende als een Associate Trustee van Urantia Foundation

Es un… fideicomisario de un viejo edificio del centro,
Hij is een begunstigde van een oud kantoorgebouw in de binnenstad,

¿Qué es una sustitución del fideicomisario por una escritura de fideicomiso en California?
Wat is een vervanging van een trust voor een trustakte in Californië?

Es fideicomisario independiente de los fondos de renta fija y de asignación de activos de Fidelity Investments.
Hij is een onafhankelijke trustee van de Fixed Income and Asset Allocation Funds van Fidelity Investments.

No puede pedir directamente a un fideicomisario que realice un pago regular al fideicomisario.
U kunt een trustee niet direct opdracht geven een reguliere betaling aan de trustinsteller te doen.

era un fideicomisario de Rice, filántropo de Houston
was een Rice Trustee, Houston Philanthropist,

Facturación: Sí, como fideicomisario, usted factura al fideicomiso por sus honorarios, a menos que usted decida renunciar a un honorario de fideicomisario porque el fideicomiso es para un miembro de la familia
Billing: Ja, als trustee factureert u het vertrouwen van uw kosten, tenzij u ervoor kiest om een trustee vergoeding af te zien, omdat het vertrouwen is voor een familielid

El fideicomisario notó en documentos del tribunal que Vick"ha limitado la capacidad de arreglar sus finanzas
De curator merkte in gerechtelijke documenten dat Vick “heeft een beperkte capaciteit om zijn financiën te regelen

Michael Hilti actualmente se desempeña como Presidente Honorario de la Junta de Directores de Hilti Corporation, como Fideicomisario de la Fundación Familiar Martin Hilti,
Michael Hilti is momenteel actief als erevoorzitter van de raad van bestuur van de Hilti Corporation, als beheerder van de Martin Hilti Family Trust,

Gibbons se libera como receptor y fideicomisario del ferrocarril de Chicago,
Gibbons wordt uitgebracht als ontvanger en trustee van de Chicago, Rock Island

Puede haber una tarifa pagada al administrador del plan, así como al fideicomisario del plan, además de los honorarios de
Er kan een vergoeding worden betaald aan de beheerder van het plan, evenals aan de beheerder van het plan, naast kosten voor het laden van beleggingsfondsen,

No obstante, un fideicomiso podrá considerarse como NFFE si el fideicomisario es una persona física
Echter, kan een trust worden beschouwd als een NFFE indien de trustee is een individu

el representante electo es considerado como un fideicomisario que actúa en nombre de los votantes en lugar de un delegado que actúa solo a nuestro pedido.
de gekozen vertegenwoordiger wordt beschouwd als een beheerder die namens de kiezers handelt in plaats van een afgevaardigde die alleen op ons verzoek handelt.

Él es un fideicomisario de la Fundación de John Ellerman,
Hij is een trustee van de John Ellerman Stichting,

Elon Musk es un Fideicomisario de la Fundación X PRIZE,
Elon Musk is een beheerder van de X PRIZE Foundation,

y actuará como fideicomisario del resto para que sea usado por la sociedad.
zal fungeren als een trustee voor de rest moet worden gebruikt voor de samenleving.

y fue fideicomisario del Centro de Estudios e Investigaciones del Petróleo King Abdullah,
en was een beheerder van het King Abdullah Petroleum Studies and Research Center,