FILMABA - vertaling in Nederlands

• filmen
• filmde
• hij filmde

Voorbeelden van het gebruik van Filmaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sr. Massey, creo que su padre reconoció a este chico y por eso lo filmaba.
Massey, ik denk dat uw vader deze jongen herkende en daarom filmde hij hem zo dichtbij.

Gerard Butler, mientras filmaba en Londres.
Gerard Butler, tijdens het filmen in Londen.

tenía problemas con la visa mientras filmaba el piloto.
had visumproblemen tijdens het filmen van de piloot.

David Arquette quién representa a su amor en la pantalla Dwight"Dewey" Riley, mientras filmaba la primera película Scream.
die haar speelde op het scherm love interest Dwight “Dewey” Riley, tijdens het filmen van de eerste Scream film.

Sissy Spacek decidió dormir con ropa ensangrentada durante tres días mientras filmaba la escena del baile de graduación en Carrie.
de continuïteit werd gebroken, besloot Sissy Spacek om drie dagen in bloederige kleding te slapen tijdens het filmen van de promscene in Carrie.

importantes padecimientos gastrointestinales mientras filmaba el video musical para el sencillo"Numb" en Praga.
gastro-intestinale problemen tijdens het filmen van de videoclip voor “Numb” in Praag.

Heather murió en 1988 a la corta edad 12 años mientras filmaba la tercera parte de la cinta.
Heather overleed in 1988 op de jonge leeftijd van 12 jaar tijdens het filmen van het derde deel van de tape.

En 1948, un grupo de soldados chinos se perdió en las montañas durante una misión que se filmaba con fines propagandísticos.
In 1948 verdwaalde een groep Chinese soldaten in de bergen tijdens een missie die ze om propagandadoeleinden filmden.

las drogaba abusaba de ellas, las filmaba y después se deshacía de ellas.
misbruik van hen maakt, hen filmt en zich vervolgens van hen ontdoet.

estaba con su cámara, y me filmaba, pero cuando la gente me preguntaba;
had Thierry zijn camera bij zich, en hij filmde mij door de tijd. Maar als de mensen mij vroegen.

A la 1:52 pm, mientras filmaba el terreno, el tecnico observo un objeto extraño volando a la izquierda sobre el oceano.
Om 13:52 uur, terwijl hij het terrein filmde, observeerde de technicus links een vreemd object, dat over de oceaan vloog.

A la 1:52 pm, mientras filmaba el terreno, el técnico observó un objeto extraño volando a la izquierda sobre el océano.
Om 13:52 uur, terwijl hij het terrein filmde, observeerde de technicus links een vreemd object, dat over de oceaan vloog.

En los estudios, mientras filmaba, Fields tenía siempre a mano un termo con martini,
In studies, terwijl het filmen, Velden hield handig een thermoskan martini,

le hizo el amor rítmicamente mientras ella lo filmaba, ya que era una dedicada pornógrafa amateur.
beminde haar ritmisch, terwijl zij hem filmde, want ze was een vaardig amateur pornograaf.

pensé que la persona que filmaba la cinta dejó de grabar para golpearla,
dacht ik dat de filmer de opname stopte om haar te slaan,

La actriz casi se cayó de la bicicleta mientras filmaba escenas en Hertfordshire para la nueva serie.
De actrice viel bijna van de fiets terwijl ze scènes in Hertfordshire filmde voor de nieuwe serie.

Y yo filmaba y filmaba, pero a cada vuelta de manivela,
En ik draaide, en ik draaide… maar bij elke draai aan de slinger,

No hacíamos cosas geniales, ya sabes, pero filmábamos cosas que nadie filmaba, quizá se trataba de eso.
We maakten geen prachtige dingen, maar wij filmden dingen die niemand anders filmde. Daar ging het misschien allemaal om.

decía que Orlando Bloom filmaba en Nueva York… con Miranda Kerr.
Orlando Bloom een film opneemt in New York met Miranda Kerr.

los 3rd El conde de Malmesbury se conoció mientras filmaba a fines de la década de 1880.
de 6e hertog van Buccleuch en de 3e graaf van Malmensbury ontmoeten elkaar tijdens een jachtpartij eind 1880.