FINGEN - vertaling in Nederlands

• doen alsof
• veinzen
• faken
• pretenderen
• doet alsof
• voorwenden
• bluffen

Voorbeelden van het gebruik van Fingen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los colegas fingen que no estás cerca.
Collega's doen alsof je er niet bent.

Fingen un nivel de precisión que simplemente no es cierto.
Ze veinzen een nauwkeurigheid die simpelweg niet juist is.

Un hombre que puede hacer lo que los magos fingen hacer.
Een man die echt kan doen wat goochelaars zogenaamd doen.

¿Le hable a mi padre de espías que fingen ser mis amigos?
Vertelde ik mijn vader over de spionnen die doen of ze vrienden zijn?

¿Qué me dices de los inevitables hipocondríacos y los que fingen?
En de onvermijdelijke hypochonders dan, en simulanten?

Los Monstruos sólo fingen.
Monsters zijn alleen inbeelding.

Mamá dijo que ellos sólo fingen.
Mam zei dat het alleen inbeelding is.

Esta es mi parte favorita. Cuando fingen que todos se llevan bien.
Dit vind ik mooi, als ze doen of ze elkaar mogen.

Los vampiros fingiendo ser humanos que fingen ser vampiros.
Vampiers die doen of ze mensen zijn die doen of ze vampiers zijn.

Niños seguridad rosa maquillaje Set plástico fingen juego juguete maquillaje maletín incluido.
Kids roze veiligheid make-up kunststof set Pretend Play Toy make-up koffer.

Pero entonces… ellos no fingen serlo.
Maar ze doen dan ook niet alsof.

Todos los que fingen ser usados por el Espíritu Santo para hacer
Al degenen die doen alsof ze worden gebruikt door de Heilige Geest

Sabiendo que el ataque estaba destinado a matarlos, fingen su muerte y quedan varados en Bolivia.
Wetend dat de aanval bedoeld was om hen te doden, veinzen ze hun eigen dood door hun identiteitsplaatje tussen de resten van de helikopter de gooien.

Katniss y Peeta fingen casi comer bayas de nightlock venenosas con el fin de vencer a los Game Makers en su propio juego.
Katniss en Peeta doen alsof ze bijna te eten giftige nightlock bessen om de game makers verslaan op hun eigen spel.

Comúnmente, los delincuentes fingen ser de Amazon, con el correo electrónico avisándole de que la actividad inusual
Vaak, oplichters doen alsof ze van Amazon, met de e-mail waarschuwt u dat ongewone activiteit werd opgemerkt in uw account

Con el fin de demostrar su humildad, algunos fingen gentileza cuando hablan en presencia de los demás.
Om hun nederigheid te demonstreren, veinzen sommigen genadevol te zijn als ze in de buurt van anderen spreken.

¡Hay un lugar especial en el infierno para mujeres que fingen ser amigas como una forma de manipular a otras mujeres!
Er is een speciaal plekje in de hel voor vrouwen die een vriendschap faken en ook voor het manipuleren van andere vrouwen!

Los clientes se contentan, o fingen que se contentan, con esta solución que,
De klanten zijn tevreden, of doen alsof ze tevreden zijn met die oplossing,

Los liberales fingen ser tolerantes
Liberalen pretenderen tolerant en gematigd te zijn,

Fingen que les simpatiza la pareja del amigo, fingen interés por la capa de ozono
Ze doen alsof ze de vriend van de echtgenoot graag hebben, veinzen interesse in de ozonlaag