FINGES - vertaling in Nederlands

• je doet alsof
• doe je alsof
• je net doet alsof je

Voorbeelden van het gebruik van Finges in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tú finges amar a Lois Lane.
Je doet alsof je verliefd bent op Lois,

Finges que duermes en mi fiesta de cumpleaños.
Doe je of je slaapt? Het is m'n verjaardag.

Finges estar tan seguro
Jij pretendeert zo zelfverzekerd te zijn…

Yo lo pediré si finges que fue tu idea.
Ik schrijf het op als jij doet alsof het jouw idee was.

Tú finges que no sucedió.
Jij doet alsof het niet gebeurd is.

¿Por qué finges contrición, latino?
Waarom veins je spijt, Latijn?

¿Por qué finges ser otra persona?
Waarom doe je alsof je iemand anders bent?

Sé que finges ser una mujer por el trabajo,
Ik weet dat je je voordoet als dame voor je werk

¿Joey por qué finges haber ido a Northwestern?
Joey, waarom doe je alsof je op Northwestern hebt gezeten?

Finges ser alguien que yo sé que no eres.
Door te pretenderen iets te zijn waarvan ik weet dat je 't niet bent.

¿Por qué finges que no sabes?
Waarom deed je alsof je het niet kon?

Finges que no te importa,
U doet alsof het u niet kan schelen,

Finges pensar que estoy mintiendo.
Je pretendeert te denken dat ik lieg.

¿Por qué finges estar ciego?
Waarom veinsde jij dat je blind was?

El tiempo vuela cuando finges querer a Brenda y a ese bebé que tanto quiere.
Als je net doet alsof je van Brenda en de nieuwe baby houdt.

El tiempo vuela cuando finges saber lo que quieren decir cuando dicen"amor".
Als je net doet alsof je weet wat mensen bedoelen met 'houden var.

Tú finges que no pasa nada,¿verdad, Pietro?
Jij doet alsof alles kits is, nietwaar Pietro?

Sé que finges tu acento.
En ik weet dat je accent nep is.

¿Entiendes las oraciones, o lo finges?
Begrijp je je gebeden, papa? Of doe je alsof?

Ordenador sabe cuándo finges.
Computer weet wanneer u doet alsof.