FISURA - vertaling in Nederlands

• spleet
• kloof
• scheur
• breuk
• fissuur
• horizontalis
• fissure
• spreng

Voorbeelden van het gebruik van Fisura in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No, ahí también hay una fisura.
Nee, daar zit ook een haarscheur.

¿Dónde… dónde está la fisura?
Waar… waar is de crack?

se abrió una fisura en la isla y arrojó lava
opende een spleet op het eiland en uitgespuwd lava

Y en esa fisura, que no se puede ver en esta imagen, tendrán que confiar en mí, hay una hoja fibrosa de tejido.
En in die kloof-- die je hier niet kan zien, je moet me maar geloven-- zit een vezelachtig stuk weefsel.

También es posible que se produzca una fisura en la bolsa, por lo que no será un chorro abundante, pero sí notarás un hilillo de líquido.
Het is ook mogelijk dat er een spleet in de zak ontstaat, dus het zal geen overvloedige straal zijn, maar u zult een druppeltje vloeistof opmerken.

Este gráfico computarizado muestra el crecimiento de la fisura, la cual llamamos Falla de Rima por su ubicación en Rima Sirsalis.
Deze computeranimatie toont… de groei van de scheur, die we ook wel de Rima Fallth noemen… vanwege zijn locatie bij de Rima Sirsalis.

Esta larga, profunda fisura, en una área de Etiopía llamada la Depresión de Afar, es donde se formará el siguiente océano del planeta.
Vanuit deze lange, diepe kloof in de Afar-laagvlakte in Ethiopië… zal de volgende oceaan ontstaan.

Para ello, una serie de microcanales conducen los productos químicos necesarios para rellenar la fisura y evitar la propagación de grietas en zonas expuestas a mucha fatiga.
Hiervoor voert een reeks microkanalen de nodige chemische producten uit om de spleet te vullen en de verspreiding van scheuren in gebieden die aan veel vermoeidheid zijn blootgesteld te voorkomen.

Y parece que se está formando una fisura en el eje entre ellos, como si estuvieran tirando el uno del otro.
En er schijnt zich een scheur te vormen op de as tussen hen in, alsof ze aan elkaar trekken.

El castigo por un viaje con una fisura no autorizada en mi Tierra… es la muerte.
De straf voor ongeoorloofd reizen door een breuk op mijn Aarde… is de dood.

La línea a través del corazón en la imagen obviamente es una fisura que significa una muerte rápida y casi segura en caso de ruptura.
De lijn door het hart op de afbeelding is een duidelijke spleet die een snelle en vrijwel zekere dood zou betekenen als deze zou scheuren.

A lo largo de las dos paredes de la fisura hay una serie de nichos votivos que sugieren
Langs beide zijden van de kloof hebben een reeks votive niches die suggereren dat de Siq was

Debemos tapar la fisura para detener la fuga
We moeten de scheur dichten zodat het lekken stopt.

Su fisura central está en la línea estática
Hun centrale fissuur ligt op de statische lijn

ligamento lesionados y que la fisura está en el mejor sitio posible.
gewrichtsbanden zijn geraakt en dat de breuk op de best mogelijke plaats zit.

pálidas apariciones que nos miran fijamente a través de esa fisura en tono sepia que Brito abrió a través de su lente.
poseren als bleke verschijningen die de kijker aanstaren door die spleet in sepia die Brito door zijn lens opende.

una distorsión, una fisura que impide cualquier reducción de lo mismo a lo mismo.
een vervorming, een kloof die elke reductie van hetzelfde tot hetzelfde uitsluit.

Cuando SOPROLIFE genera una fluorescencia roja en una fisura, es debido a una caries
Als SOPROLIFE een rode fluorescentie toont in een fissuur, kan dit komen door cariës

Ciertamente, la fisura por donde el pensamiento positivo hace aguas está en ese tengo que, porque es falso.
Zeker, de horizontalis waar positief denken niet in het bezit water is in dat Ik heb datwant het is vals.

Si pudieras encontrar a la persona que te arrebató a tu padre… entonces esa profunda fisura de tu corazón… de alguna manera se arreglará.
Als je de persoon kon vinden die jou je vader afnam, dan zal die diepe spleet in je hart op een of andere manier worden hersteld.