Voorbeelden van het gebruik van Formalidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la simplificación de los controles y las formalidades en las fronteras y la mejora de la seguridad.
de vereenvoudiging van grenscontroles en -formaliteiten en vergroting van de veiligheid.El Copyright representa el derecho automático- el derecho de autor- conferido al autor sobre su creación sin formalidades.
Het Copyright vertegenwoordigt het automatische recht, het auteursrecht, dat aan de auteur wordt verleend op zijn creatie, zonder formaliteit.Además disponemos de todos los conocimientos necesarios relacionados con documentos aduaneros,-formalidades y- disposiciones reglamentarias y restricciones a importación y exportación.
Daarnaast is alle kennis in huis betreft douanedocumenten, -formaliteiten en -voorschriften en in- en uitvoerbepalingen.Pueden vivir en otro país de la UE durante un período máximo de tres meses sin estar sometidos a condiciones ni formalidades.
Mogen in een ander EU-land wonen gedurende maximaal drie maanden zonder enige voorwaarde of formaliteit;ARTÍCULO 23 No se exigirá, en el contexto del presente Convenio, ninguna legalización ni otras formalidades análogas.
Artikel 23 In verband met dit Verdrag kan geen enkele legalisatie of soortgelijke formaliteit worden verlangd.la mayor parte de esta regla son las formalidades en la Oficina de Impuestos.
het leeuwendeel van deze regel is een formaliteit in de Tax Treasury.Introducción de disposiciones comunes al Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías y a la normativa comunitaria. _BAR_.
Opneming van gemeenschappelijke bepalingen in Las formalidades legales y otras justificaciones, en especial en caso de dudas sobre la legitimidad del declarante, quedarán intactas.
Wettelijke vormvoorschriften en andere bewijzen in het bijzonder bij twijfels over de legitimatie van de persoon die een verklaring aflegt, blijven onaangetast.La simplificación de formalidades a que están sometidos el reconocimiento
Artículo 121 ter observado debidamente las formalidades y si parecen fundadas las pretensiones del demandante.
Artikel 121 ter vormvoorschriften behoorlijk in acht zijn genomen en of de conclusies van verzoeker gegrond voorkomen.¿Qué formalidades hay que respetar
Aan welke formaliteiten moet ik voldoenLas formalidades: el Derecho del Estado en cuyo territorio se celebre el matrimonio(artículo 47 del Código DIP).
Vormvereisten: het recht van de staat op wiens grondgebied het huwelijk wordt voltrokken(artikel 47 van het IPR-wetboek);Limitar las formalidades al mínimo es un paso preliminar para la prosperidad normal de una empresa.
Het beperken van formaliteiten tot een minimum is een belangrijke fase voor de normale welvaart Las formalidades para la solicitud de las licencias,
Información sobre la situación del proveedor y datos y formalidades necesarios para evaluar las condiciones económicas y técnicas mínimas que deba cumplir.
Gegevens over de eigen situatie van de leverancier, alsmede gegevens en bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan hij moet voldoen, te kunnen beoordelen.Pero tales formalidades no podrán menoscabar en su esencia los derechos que se expresan en dicho párrafo.
Maar die voorschriften mogen het wezen van de in genoemd lid omschreven rechten niet aantasten.El tipo más básico de WFOE, que tiene menos formalidades de registro, aprobaciones legales
Meest elementaire type WFOE, dat minder registratieformaliteiten, juridische goedkeuringenPosibilidad de financiar el proyecto a partir de otras fuentes(créditos preferenciales nacionales, cuyas formalidades son mucho más fáciles de cumplir).
Usted tiene el derecho a revocar gratuitamente en cualquier momento y sin formalidades su consentimiento.
es importante observar algunas formalidades.
is het belangrijk om een aantal formaliteiten in acht te nemen.
