FRAUDULENTAMENTE - vertaling in Nederlands

• frauduleus
• op frauduleuze wijze
• door bedrog
• op bedrieglijke wijze
• op onrechtmatige wijze
• frauduleuze
• op illegale wijze

Voorbeelden van het gebruik van Fraudulentamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los esfuerzos para crear de nuevo fraudulentamente miles de millones de dólares, por una parte de las viejas familias de la línea de sangre, fueron frustrados.
pogingen voor weer opnieuw frauduleus gecreëerde miljarden dollars in een deel van enkele van de oude bloedlijn families werden verijdeld, zeggen de Vaticaanse bronnen.

El hecho de acceder, permanecer fraudulentamente en un sistema informático, dificultar o falsear el funcionamiento de este sistema, así como el hecho de introducir o modificar fraudulentamente los datos en este sistema informático son delitos sancionados penalmente.
Frauduleus verschaffen of verwerven en behouden van toegang tot een computersysteem, inbraak in het systeem of de werking ervan verstoren, of frauduleuze invoering en wijziging van gegevens in het computersysteem zijn wettelijk strafbare feiten.

Europa ha sido financiadas con el oro que había obtenido fraudulentamente de las antiguas familias reales,
de naoorlogse welvaart van de VS en Europa werd gefinancierd met goud dat frauduleus werd verkregen van oude,

un sistema de tratamiento automatizado o eliminar o modificar fraudulentamente los datos que contiene se castiga con cinco años de prisión y 75.000 euros.
de frauduleuze invoering van gegevens in een geautomatiseerd verwerkingssysteem of de verwijdering of frauduleuze wijziging van de daarin vervatte gegevens strafbaar zijn met vijf jaar gevangenisstraf en 75.000 euro fijn.

En las últimas semanas nos hemos enterado de la detención de una personalidad política de un Estado miembro de la Unión Europea que había falsificado facturas y obtenido fraudulentamente de la Comisión cantidades por contratos ficticios en el sector del turismo.
De afgelopen weken is bekend geworden dat er een politiek kopstuk uit een lid-staat van de Europese Unie is gearresteerd omdat hij facturen had vervalst en van de Commissie frauduleus geldbedragen had ontvangen voor vervalste contracten op het gebied van toerisme.

así como una redistribución de los activos obtenidos fraudulentamente, como punto de partida para un nuevo paradigma financiero.
een eenmalige annulering van alle schulden wereldwijd, evenals een teruggave van frauduleus verkregen tegoeden, als beginpunt voor een nieuw financieel paradigma.

el certificado de defunción había sido firmado fraudulentamente por un médico local.
de verzekeringnemer springlevend was en dat de overlijdensakte frauduleus is ondertekend door een plaatselijke arts.

paginas escaneadas de pasaportes- todos los detalles que pudieran ser usados fraudulentamente.
paspoort gescande pagina's- alle gegevens die gebruikt zouden kunnen worden frauduleus.

nosotros hayamos ocultado fraudulentamente un defecto(en los términos de los artículo 523
in het geval dat wij het Defect frauduleus hebben verhuld(zie artikelen 523

El contacto también recibirá remisiones relativas a entidades que declaren fraudulentamente su participación en el Escudo de la privacidad a pesar de no haber autocertificado nunca su adhesión a los principios.
De contactpersoon zal ook meldingen ontvangen met betrekking tot organisaties die ten onrechte beweren dat ze deelnemen aan het privacyschild, terwijl ze nooit door zelfcertificering de Beginselen hebben onderschreven.

Estas personas utilizan fraudulentamente Dios en Cristo Jesús,
Deze mensen frauduleuze manier gebruiken God in Jezus Christus,

A modo de comparación, las recurrentes en casación subrayan que, en Derecho americano, solo se pueden impugnar con arreglo al Derecho de la competencia las patentes obtenidas fraudulentamente, a fin de no paralizar las solicitudes de patentes.
Ter vergelijking, volgens het recht van de Verenigde Staten kunnen slechts bedrieglijk verkregen octrooien op grond van het mededingingsrecht worden aangevochten. Het doel hiervan is om octrooiaanvragen niet te ontmoedigen.

Le advierto que Svitlana trabaja con una agencia de citas ilegal que atrae fraudulentamente a extranjeros a Ucrania para que salgan con mujeres hermosas
Ik wil je waarschuwen dat Svitlana voor een illegaal agentschap werkt dat buitenlanders via fraude naar Oekraïne lokt om met mooie vrouwen uit te gaan

documento utilizado para obtener beneficios económicos fraudulentamente, perjudicando al usuario afectado
documenten die direct of indirect worden gebruikt om op frauduleuze wijze financieel voordeel te behalen,

En el peor de los casos, las personas han podido utilizar las transacciones con partes relacionadas para canalizar fraudulentamente el dinero público destinado a las escuelas chárter a otros negocios que controlan.
In het ergste geval zijn personen in staat transacties met verbonden partijen te gebruiken om op frauduleuze wijze overheidsgeld bestemd voor charterscholen om te leiden naar andere zakelijke ondernemingen die zij controleren.

Medicando los problemas diarios, la psiquiatría fraudulentamente ha etiquetado a millones
Door het voorschrijven van medicijnen voor alledaagse problemen heeft de psychiatrie op frauduleuze wijze miljoenen mensen

perjuicio para la salud, así como los defectos fraudulentamente ocultos.
lichamelijk letsel of gezondheidsschade, evenals bij op bedrieglijke wijze verborgen gebreken.

la competencia, provoca la bajada de los precios y perjudica fraudulentamente al presupuesto comunitario por los derechos aduaneros que no se cobran.
vormt een invoer van erg twijfelachtige legaliteit, verstoort de markt en de concurrentie, veroorzaakt de prijsdaling en benadeelt op frauduleuze wijze de gemeenschapsbegroting door de niet-geïnde douanerechten.

que han sido fabricados o alterados fraudulentamente;
kenmerken van eurobankbiljetten of -munten hebben en bedrieglijk zijn vervaardigd of veranderd;

llevó 20 barcos cargados con oro Manchú a los EE.UU. y utilizó fraudulentamente el oro en lingotes para financiar el Nuevo Trato de Roosevelt y el plan de Marshall.
Mantsoeriaans goud in beslag namen en meenamen naar de VS en het onbewerkte goud op een frauduleuze manier gebruikten om het New Deal en Marshall plan van Roosevelt te financieren.