FUTILIDAD - vertaling in Nederlands

• futiliteit
• nutteloosheid
• zinloosheid
• onbeduidendheid
• doelloosheid

Voorbeelden van het gebruik van Futilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

inteligente médico ignoró mis preocupaciones ambientales con un encogimiento de futilidad.
slimme dokter mijn bezorgdheid over het milieu wegvaagde met een schouderophalend gebaar van nutteloosheid.

realizando su futilidad.
en realiseerde haar nutteloosheid.

esto es una muestra conmovedora de la futilidad de la guerra.
dit is een aangrijpende weergave van de zinloosheid van oorlog.

menudo un tormento y necesito muchos días de silencio para recobrarme de la futilidad de las palabras.
ik moet vaak meerdere dagen zwijgen om te herstellen van de futiliteit van woorden.

daba énfasis a la futilidad de ir en pos de cosas materiales.
legde de nadruk op de nutteloosheid van het nastreven van materiële dingen.

compartía la opinión del Ministro de Armamentos Albert Speer sobre la futilidad de esas medidas y en algunas ocasiones evitó
deelde de mening van de minister Bewapening Albert Speer over de zinloosheid van dergelijke maatregelen

luego tratando de mostrar la futilidad de los intentos.
dan proberen om de futiliteit van de pogingen weer te geven.

hablo de tiempo y muerte y futilidad.
ik het heb over tijd en dood en nutteloosheid.

todo el asunto puede sentirse como un ejercicio de futilidad.
kan de hele zaak voelen als een oefening in futiliteit.

haciéndolo sentir aún mas la futilidad de su vida.
wat hem zelfs nog meer de nutteloosheid van zijn leven liet voelen.

con frecuencia necesito un silencio de varios días para recuperarme de la futilidad de las palabras.
ik moet vaak meerdere dagen zwijgen om te herstellen van de futiliteit van woorden.

Por encima de todo, reconocí el vacío y la futilidad de tratar de‘combatir'el antisemitismo.
Bovenal onderkende ik de leegte en de nutteloosheid van het “bestrijden” van het antisemitisme.

tormento para mí y necesito muchos días de silencio para recuperarme de la futilidad de las palabras.
ik moet vaak meerdere dagen zwijgen om te herstellen van de futiliteit van woorden.

son estúpidos o desconocen su futilidad, sino porque les paga mucho dinero a todos los que toquen esta no solución.
zich niet bewust zijn van de nutteloosheid ervan, maar omdat het veel geld betaalt aan iedereen die deze niet-oplossing aanraakt.

no está salpicada con los tonos pálidos de la futilidad.
wordt niet gestippeld met de bleke tinten van nutteloosheid.

Hemos vivido el triunfo de la futilidad, el triunfo del blabla-ismo,
Wij hebben de triomf van de nietszeggendheid meegemaakt, de zege van het blablabla-isme

creyendo en su propia futilidad.
gelooft hij in zijn eigen nietigheid.

temprano descubrirás su absoluta futilidad.
zul je vroeg of laat de volstrekte futiliteit ervan inzien.

así que todo esto puede ser un ejercicio de futilidad.
dus dit alles valt een beetje in duigen.

Pero esto no conduce a la iluminación respecto a Dios, sino a la futilidad del pensamiento.
Dat leidt echter niet tot inzichten over God, maar tot zinloze overpeinzingen.