Voorbeelden van het gebruik van Garante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisión, garante de los tratados, aplica el Tratado de la Unión Europea que fue ratificado de mocráticamente por todos los Estados miembros.
De Commissie, hoedster van de Verdragen, legt het Verdrag betreffende de Europese Unie ten uit voer, dat op een democratische wijze door alle lidstaten is geratificeerd.El unicornio es conocido en muchos países del mundo como garante, y también como símbolo de la riqueza, la felicidad y la pureza.
De eenhoorn is bekend in vele landen als een borg en als een symbool van rijkdom, geluk en zuiverheid.El garante de una democracia que funciona no es la burocracia,
Marantz es un garante de la calidad en el audio
Marantz is een borg van de kwaliteit van de audioY la Comisión Europea, como garante de los tratados, debe asegurar también que esta pieza de fruta pueda circular libremente en el marco de la Unión Europea.
En de Europese Commissie, als hoedster van de Verdragen, moet er ook voor zorgen dat dit stuk fruit binnen de Europese Unie vrij kan circuleren.Por último, y sobre todo, este poder explícito es el garante instituido del monopolio de las significaciones legítimas en la sociedad considerada.
Last but not least is de uitdrukkelijke macht de gevestigde waarborg van het monopolie van de legitieme betekenissen in de betrokken maatschappij.Seré el garante de las libertades y de la democracia,
El garante financiero es el banco Barclays,
De financiële borg is de Barclays-bank en de Barclays-bank isdebe ser la garante de la construcción europea.
zij moet de hoedster van de Europese eenwording zijn.Una garantía significa que el garante asegura compensación incondicional durante un periodo definido en caso de cualquier defecto.
Een garantie betekent dat de garantiegever onvoorwaardelijke compensatie biedt gedurende een vooraf bepaalde periode in het geval van gebreken of schade.El Parlamento es el único garante de la transparencia y de la democracia en un ámbito tan vital como es la energía
Het Parlement is de enige waarborg voor doorzichtigheid en democratie op een voor de Europese Unie zo vitaal terreinUna garantía que el garante ha de cumplir a petición de la contraparte, no obstante las deficiencias que
Een garantie die door de borg op verzoek van de tegenpartij moet worden gehonoreerd,la homosexualidad son suprimidas y el estado se representa como el garante último de la institución familiar.
homoseksualiteit worden onderdrukt en de staat wordt voorgesteld als de ultieme hoeder van het gezin.Además, el Comité de las Regiones contribuye al buen funcionamiento de la Unión Europea como garante del «principio de subsidiariedad».
Ten slotte levert het Comité van de Regio's een bijdrage aan het goed functioneren van de Europese Unie als hoedster van de onder meer het beginselen van subsidiariteit.Tanto el beneficiario como el garante deberán estar incluidos en una de las categorías siguientes.
De zekerheidsnemer en de zekerheidsverschaffer behoren elk tot een van de volgende categorieën.En la época patrística, el Espíritu Santo aparece, sobre todo, como garante de la tradición apostólica en torno a Jesús,
Ten tijde van de Kerkvaders verscheen de Heilige Geest vooral als een waarborg van de apostolische traditie rond Jezus,Utilice también pide que el garante puede comprobar sus ingresos mensuales netos igual
Gebruik ook gevraagd dat de borg kan netto maandinkomen gelijk aan of groterrealizados sin el consentimiento previo del garante;
eigenmachtige reparatiepogingen die zonder de voorafgaande goedkeuring van de garantiegever werden uitgevoerd.Me complace que el Parlamento Europeo haya desempeñado satisfactoriamente su función como garante de la democracia europea.
Het verheugt mij dat het Europees Parlement zijn rol als hoeder van de Europese democratie succesvol heeft vervuld.Los demás riesgos son cubiertos por el BEI en caso de que el garante de primer rango no cumpla sus compromisos.
Wanneer de eerste borgsteller zijn verbintenissen niet nakomt, worden de andere risico's gedekt door de EIB.
