HOEDSTER - vertaling in Spaans

• guardián
• garante
• guardiana
• guardianes

Voorbeelden van het gebruik van Hoedster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De waakzaamheid is"de hoedster van het hart" en Jezus vraagt aan de Vader om ons te"bewaren in zijn Naam".
La vigilancia es"guarda del corazón", y Jesús pide al Padre que«nos guarde en su Nombre».

Willem II had zijn vrouw als hoedster van hun zoon in zijn testament aangewezen;
Guillermo II había nombrado a su esposa como tutor de su hijo en su voluntad;

Likava kasteel werd gebouwd in 14-de eeuw als hoedster fortificatie op de weg naar de Orava regio
Likava castillo fue construido en el 14 siglo IV, como fortificación tutor en el camino a la región de Orava

Het type schip dat u beslist de cursus van het spel als hoedster neiging om defensieve, terwijl de corsair meer agressieve vaardigheden gebruikt.
El tipo de barco que elige decide el curso del juego como el guardián tiende a ser defensivo, mientras que el corsario utiliza habilidades más agresivos.

Het derde controleniveau- en dit is het doel van deze wijziging- dient te worden gewaarborgd door de Europese Commissie, die zo de ultieme hoedster van de voedselveiligheid moet worden.
El tercer escalón- que representa el objeto de esta modificación- erige a la Comisión Europea en guardián supremo de la seguridad alimentaria.

Uiteindelijk ging ze alleen wonen. En… eigenaardig genoeg werd toegestaan de hoedster van de maagdelijke zedigheid te worden.
Eventualmente, se retiró a una vida solitaria y, peculiarmente se le permitió convertirse en guardiana de la modestia virginal.

is dan ook geen geschikte hoedster van de mensenrechten van wie dan ook.
antidemocrática, por lo que no es una defensora adecuada de los derechos humanos de nadie.

De Kerk, zo schrijft ze, is niets anders dan Christus zelf», de hoedster van de liefde van God voor de mensen;
La Iglesia- escribe- no es otra cosa que el propio Cristo», la depositaria del amor de Dios para los hombres;

u kunt upgraden om te werken als een fulltime veiligheid hoedster die automatisch malware verwijderen kunt.
usted puede aumentarlo para trabajar como guarda de seguridad a tiempo completo que puede eliminar automáticamente el malware.

Wilkanina is de hoedster van het heilige vuur”, zegt ze.
Wilkanina es la poseedora del fuego sagrado", explica.

het de essentiële taak van de Commissie is, hoedster van de verdragen te blijven.
creo que el papel esencial de la Comisión es el de guardián de los tratados.

Met het debat over de verzoekschriften in verband met de Lloyd's-affaire willen wij, dames en heren, bewerkstelligen dat de Commissie, de hoedster van de Verdragen, een eerlijk antwoord geeft.
El debate sobre las peticiones referentes a Lloyd busca una respuesta honrada por parte de la Comisión, como guardiana de los Tratados.

toen riep hij moon- faced als hoedster van Fun.
luego llamó con cara de luna como el Guardián de la diversión.

wij hebben duidelijk onze zorgen over China's activiteiten in cyberspace," hoedster serieus geciteerd zoals zeggend.
nos hemos dejado claro nuestras preocupaciones acerca de la actividad de China en el ciberespacio," el guardián citado serio como diciendo.

Dit gebeurde niet zo lang geleden met de Hoeder en de Hoedster van de Hoeder.
Esto les sucedió no hace mucho al Guardián y a la Guardiana del Guardián..

Sommigen verwijzen naar de zogenaamde doelmatigheid waarmee de Commissie te werk gaat in haar rol van motor van de Europese Unie en hoedster van de Verdragen.
Algunos tienen en cuenta la supuesta eficacia de la Comisión en su papel de motor de la Unión Europea y de guardiana de los Tratados.

de Koutoubia hoedster van Marrakech.
el majestuoso Atlas, el guardián Kutubia de Marrakech.

Het Parlement wijst nogmaals op het belang van de rol van de Commissie, hoedster van de Verdragen en vertegenwoordigster van het algemeen belang van de Unie,
El Parlamento reafirma la importancia del papel de la Comisión, guardiana de los tratados y representante del interés general de la Unión,

Steunt de rol van de Commissie, als hoedster van de Verdragen, bij het waarborgen
Respalda a la Comisión en su función, como garante de los Tratados, de garantizar

Vraagt de Commissie, als hoedster van de Verdragen, de situatie in Hongarije grondig te beoordelen
Pide a la Comisión, en tanto que guardiana de los Tratados, que evalúe detenidamente la situación en Hungría