HOEDER - vertaling in Spaans

• guardián
• garante
• custodio
• cuidador
• guardiana
• guardianes
• cuidadora
• guardador

Voorbeelden van het gebruik van Hoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een mooier cadeau kan ik niet krijgen. De Hoeder van de Beenderen.
No puedo imaginar un regalo mejor, la Guardiana de los Huesos.

Ben ik mijn partners hoeder, John?
¿Soy la guardiana de mi compañero, John?

Ik ben je hoeder, Matthew.
Soy tu guardiana, Matthew.

Hoeder van de Negen Werelden.
Protector de los Nueve Reinos.

Een hoeder die voor een vampier werkt.
Un Vigilante que trabaja para un vampiro.

Hoeder van de mens, aanschouw dit met meelij, uw dienaar.'.
Defensor de la raza humana, compadécete de Tu servidor.

Ben je je broeders hoeder, denk je?
¿Ud. piensa que Ud. es el guardián de sus hermanos?

Deze hoeder, hij is dood,
Este guardian, está muerto, estos dos no

Ben ik de hoeder van m'n broeder?, vroeg Kain.
¿Soy yo guarda de mi hermano?", preguntó Caín.

Ik zal de Hoeder van Tijd nu binnen laten komen.
Voy a permitir al Guardián del tiempo venir ahora.

Wie moet de hoeder van de grondwet zijn?
¿Quién debería ser el guardián de la Constitución?

En jij, mijn'hoeder', wist dit al die tijd.
Y tú, mi"tutor", has sabido esto todo el tiempo.

Breng de Hoeder dan maar thuis.
Lleven al guardián a su casa.

En de Hoeder van de planeet?
Qué hay del Guardián del planeta?

Je bent de hoeder van je broeder!
¡Tú mismo eres el guarda de tu hermano!

We onze Hoeder wat tijd moeten geven.
Debemos dar algo de tiempo al guardián.

De Hoeder moet gestopt worden.
Tienes que detener al guardián.

U bent uw broeders hoeder, zoals hij de uwe is.
Tú eres el guardián de tu hermano, tal como él lo es tuyo.

Een hoeder zei me om jou te zoeken.
Uno de los guardianes me dijo que lo encontrara.

En als jij Buffy had gehad en Giles mijn hoeder was geweest?
Si tú tuvieras a Buffy y Giles hubiera sido mi vigilante.