HOEDER - vertaling in Frans

• gardien
• garant
• gardienne
• gardiens

Voorbeelden van het gebruik van Hoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij bent je broeders hoeder en ik vraag jullie alsjeblieft om samen te komen in Liefde
Vous êtes le gardien de votre frère, je vous prie de vous réunir dans l'amour

Ik ontmoette Pyria omdat zij de Hoeder was van de koninklijke archieven… toen ik afstammelingen zocht van de Shannara bloedlijn.
J'ai rencontré Pyria car c'était la gardienne des archives royales alors que je cherchais les descendants de la lignée de Shannara.

De meester of de hoeder van het dier moet over minstens twee zakjes of vergelijkbare objecten beschikken
Le maître ou le gardien de l'animal doit disposer en tout temps d'au moins deux sachets

het Hof van Justitie in Luxemburg, als hoeder van het recht, zich in die zin zou uitspreken.
ici à souhaiter que la Cour du Luxembourg, gardienne du droit, nous le dise.

We zijn niet alleen onze broeders hoeder, in talloze grote en kleine manieren zijn wij onze broeders maker.' Bonaro Overstreet.
Nous ne sommes pas seulement le gardien de notre frère,"de multiples façons grandes et petites nous sommes le fabricant de notre frère." Bonaro Overstreet.

U bent de hoeder van de Verdragen en u kunt plechtige beloften van artikel 5 van het Verdrag toch niet tot een vodje papier laten verworden.
Vous êtes le gardien du traité et vous ne pouvez pas laisser ainsi réduire à un chiffon de papier des engagements solennels qui sont inscrits à l'article 5 du traité.

zeker realiseren de mensen zich dat ze hun broeders hoeder zijn.
sûrement qu'ils sont le gardien de leurs frères.

De Metgezellen zijn degenen die vasthouden aan het touw van Allah, want Allah is de hoeder van de mensen die zich vastklampen aan Hem als Allah swt.
Les Compagnons sont ceux qui tiennent à la corde d'Allah, car Allah est le gardien de personnes qui se cramponnent à Lui comme Allah subhanahu wa Ta'ala.

Een ieder van jullie is je broeders' hoeder en jullie zijn al veel te lang afgescheiden geweest.
Chacun de vous est le gardien de votre frère et vous avez été divisés depuis bien trop longtemps.

Jullie weten dat jullie elkaars hoeder zijn en dat jullie allen EEN zijn!
Vous savez que vous êtes le gardien de tous vos prochains et que vous êtes tous unis!

In Renata's BDE had haar hoeder haar verteld dat een van de bijwerkingen van dimensionaal reizen amnesie is.
Pendant son EMI, le gardien de Renata lui avait dit que le voyage interdimensionnel pouvait provoquer de l'amnésie.

Die taak wordt opnieuw overgelaten aan het Parlement- de echte hoeder van de democratische beginselen,
Une fois de plus, cette tâche revient au Parlement européen, lequel se révèle le véritable dépositaire des principes démocratiques,

Op grond van de Verdragen is de voorzitter van de Commissie de hoeder van de collegialiteit.
Les Traités confèrent au président de la Commission le rôle de garant de la collégialité.

Hoeder James is onze dokter. Hoeder Abraham is onze leider.
Voici le gardien James, notre docteur, et le gardien Abraham, le maître de ce sanctuaire.

is de dienaar en hoeder van de Heilige Theobalduskapel.
est le servant et le gardien de la chapelle Saint-Thibaut.

In dit stuk horen we eveneens gesproken gedeeltes, een weerspiegeling van de litanieën van de povi, de hoeder van het gewijde woord,
On distingue également des parties parlées sur la pièce qui fait écho aux litanies du povi, le dépositaire de la parole sacrée,

je veranderen in de staal en onverwoestbaar hoeder van de openbare orde.
vous tournez dans l'acier et le gardien indestructible de l'ordre.

Het Verdrag van Lissabon maakt van het Comité van de Regio's de hoeder van de subsidiariteit.
Le traité de Lisbonne transforme le Comité des régions en gardien du principe de subsidiarité.

Gezegend is hij die in naam van liefdadigheid… de zwakkeren helpt, want hij is waarlijk z'n broeders hoeder.
Béni l'homme de bonne volonté qui par charité"guide le faible à travers la vallée des ombres,"car il est en vérité le gardien de son frère.

ik gebied het u: ik vraag u als hoeder van de Verdragen om erop toe te zien dat de besluiten die we nemen
en tant que gardien des traités, de veiller à ce que les décisions que nous prenons soient bel