GOZOSAMENTE - vertaling in Nederlands

• vreugdevol
• met vreugde
• blij
• achristenen
• met blijdschap
• blijmoedig

Voorbeelden van het gebruik van Gozosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace mucho tiempo, se nos negó la oportunidad de devolver a la Atlántida a un nuevo amalgama del espíritu de Lemuria mezclado gozosamente con las tecnologías de la Atlántida.
Lang geleden werd ons de kans ontzegd om Atlantis om te zetten in een nieuw amalgaam van de Geest van Lemurie, vreugdevol samengebracht met de technologieën van Atlantis.

Lo que sea que hagas, si lo haces gozosamente, si lo haces con amor,
Wat je ook doet, als je het met vreugde doet, als je het met liefde doet,

Por lo tanto, si alguna vez la civilización viviera libre y gozosamente en un mundo restaurado a la salud y a la belleza como Gaia quería,
Daarom, als ooit de beschaving vrijelijk en blij in een wereld wilde leven die hersteld was naar gezondheid

dones y sacrificios de amor gozosamente entregados a la vida que hemos hecho nacer.
opofferingen uit liefde die vreugdevol werden geschonken aan het leven dat wij geboren hebben laten worden.

Sí, todos los que eran creyentes verdaderos en Cristo gozosamente tomaron sobre sí el nombre de Cristo, o sea, cristianos,
Ja, allen die oprecht in Christus geloofden- ofwel achristenen zoals zij genoemd werden- namen de bnaam van Christus met blijdschap op zich wegens hun geloof in Christus,

(53)«Gozosamente te bendigo, hijo,
Met vreugde zegen ik je, mijn zoon,

Sí, todos los que eran creyentes verdaderos en Cristo gozosamente tomaron sobre sí el anombre de Cristo, o sea, bcristianos,
Ja, allen die oprecht in Christus geloofden- ofwel achristenen zoals zij genoemd werden- namen de bnaam van Christus met blijdschap op zich wegens hun geloof in Christus,

un huésped no invitado de un desconocido, que gozosamente saluda al propietario.
een ongenode gast van een vreemde, die met vreugde begroet de eigenaar.

del que se declara gozosamente ausente toda comunicación.
waarin elke communicatie blijmoedig afwezig wordt verklaard.

a menos que espere gozosamente el día de su muerte y de la resurrección final.
van de laatste opstanding met vreugde verwacht.

Esta salvación, que realiza Dios y anuncia gozosamente la Iglesia, es para todos[82],
Dit heil dat God verwezenlijkt en dat de Kerk vol vreugde verkondigt, is voor allen,

rogamos gozosamente al Cielo y al plan divino que ha permitido tan amorosamente a este reino experimentar de nuevo el extraordinario gozo de la plena consciencia.
deze parade van gebeurtenissen, bidden we in vreugde tot de Hemel en het Goddelijke plan die zo liefdevol dit rijk hebben toegestaan om opnieuw de opperste vreugde van volledig bewustzijn te ervaren.

podemos vivir gozosamente, confiados en que nuestro lugar está asegurado en un futuro que guarda glorias inimaginables.
kunnen we vol blijdschap leven en vertrouwen op onze zekere plek in een toekomst die onvoorstelbare heerlijkheden bevat.

pecadores ya justificados, que cumplen libre y gozosamente su voluntad.
gerechtvaardigde zondaars, die vol vreugde en vrijelijk zijn wil doen.

tampoco podría dejar de aceptar gozosamente la visión de Cristo en un feliz intercambio por esa miserable imagen de sí mismo.
hoop, noch kan hij verzuimen vol vreugde de visie van Christus te aanvaarden in blije ruil voor zijn ellendige beeld van zichzelf.

los magos corren gozosamente hacia el descubrimiento de la Verdad revelada por la estrella.
de wijzen snellen zich vreugdevol naar de ontdekking van de Waarheid die door de ster geopenbaard werd.

esta comprometido con nuestro lema“la voz que debes de oír” trabaja gozosamente para cumplir la Gran Comisión dada por nuestro Señor
dit team dat zich inzet voor ons motto'de stem die je gehoord"werkt met vreugde aan de Grote Opdracht te vervullen gegeven door onze Heer

alegría con los ángeles, los magos corren gozosamente hacia el descubrimiento de la Verdad revelada por la estrella.
de wijzen haasten zich met blijdschap naar de ontdekking van de Waarheid die de ster aan het licht heeft gebracht.

Cristo Jesús, por su parte, gozosamente concuerda en‘llevar el pecado de muchas personas, e interponerse a favor de los transgresores,'
Christus Jezus stemt er van zijn zijde graag in toe'de zonde van vele mensen te dragen

podría dejar de aceptar gozosamente la visión de Cristo en feliz intercambio de su miserable imagen de sí mismo.
kan hij verzuimen vol vreugde de visie van Christus te aanvaarden in blije ruil voor zijn ellendige beeld van zichzelf.