HIEL - vertaling in Nederlands

• gal
• hiel

Voorbeelden van het gebruik van Hiel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lo que digiere el alimento es el derramamiento de la hiel en el estómago lo cual digiere la comida.
wat het voedsel verteert, is het overvloeien van de gal in de maag, die het voedsel verteert.

el amargor de su llanto estaba fundido con la hiel de mi sacrificio.
de bitterheid van Haar tranen was vermengd met de gal van Mijn Offer.

Apartamento"En ese Hiel" En medio de la Kyllburger Waldeifel la ciudad más pequeña de Renania-Palatinado,
Appartement"On da Hiel" Temidden van de Kyllburger Waldeifel het kleinste stadje van Rheinland-Pfalz,

el kadí había muerto por rotura de su bolsa de la hiel.
de rechter was overleden als gevolg van een breuk van zijn galblaas.

tratándola con ajenjo y hiel(es decir,
maskeren door ze te behandelen met alsem en gal(dat wil zeggen,

Por el vinagre y la hiel amarga que habéis probado en la Cruz, por amor a nosotros,
door de bittere gal en edik die Gij op het Kruis hebt willen proeven uit liefde tot ons,

Si escribo acerca de ellos lo hará con hiel…".
Geboord als ik schrijf op hen het zal zijn met gal".

que muestra que las mieles y las hieles de la política climática se distribuyen de manera desigual.
waaruit blijkt dat de lusten en lasten van het klimaatbeleid ongelijk zijn verdeeld.

Es amargo como la hiel.
Bitter, net gal.

Donde hubo belleza sólo quedaba hiel.
En verwekten schoonheid waar ooit slechts gal was.

Música compuesta por Tom Hiel.
Muziek gecomponeerd door Buddy Judge.

Música compuesta por Tom Hiel.
Muziek gecomponeerd door Jonathan Richman.

Yo lo alimento de ajenjo y la hiel.
Ik voed het met alsem en gal.

Le dieron a beber vinagre mezclado con hiel;
Gaven zij Hem te drinken edik met gal gemengd;

Quítenme el sexo y cambien mi leche a hiel.
Ontvrouw me en besmet mijn melk met gal.

Le dieron a beber vino mezclado con hiel;
En zij gaven Hem wijn, vermengd met gal, te drinken.

Hiel será tu bebida
Gal zal je drank zijn

Cuida de que haya bastante hiel en su tinta".
Laat er genoeg gal in deze inkt zitten.".

No sea que haya en medio de vosotros raíz que produzca hiel y ajenjo.
Dat onder ulieden niet zij een wortel, die gal en alsem drage;

La dulzura del amor está empapada de amarga hiel y veneno mortal.".
Zoete liefde is doorweekt van bittere wraak en dodelijk gif.'.