IBÍDEM - vertaling in Nederlands

• aldaar
• ibid
• ibidem
• idem

Voorbeelden van het gebruik van Ibídem in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lyndon Baines Johnson(Stonewall, Texas, 27 de agosto de 1908- ibídem, 22 de enero de 1973), apodado«LBJ», fue el trigésimo sexto presidente de los Estados Unidos.
Lyndon Baines Johnson( ook bekend onder zijn intialen LBJ)( Stonewall( Texas), 27 augustus 1908- aldaar, 22 januari 1973) was de 36e president van de Verenigde Staten.

no toleraban contradicción alguna”(Ibídem).
niet kon dwalen, en dat zij geen enkele tegenspraak dulden”(ibid.).

10 de abril de 1937- ibídem, 29 de noviembre de 2010) fue una destacada poeta y traductora rusa moderna.
Белла Ахатовна Ахмадулина)(Moskou, 10 april 1937- aldaar, 29 november 2010) was een Russisch dichteres en essayiste.

su cuerpo … habita entre aquellos que disfrutan el descanso de los bienaventurados” ibídem.
haar lichaam… woont onder degenen die genieten van de rust van de gezegende” ibid.

4 de abril de 1958- ibídem, 7 de julio de 1990) fue un empresario y cantante de rock brasileño.
Cazuza,(Rio de Janeiro, 4 april 1958- aldaar, 7 juli 1990) was een Braziliaans zanger en liedjesschrijver.

Rafael Alberti Merello(El Puerto de Santa María, Cádiz, 16 de diciembre de 1902- ibídem, 28 de octubre de 1999) fue un escritor español, especialmente reconocido como poeta, miembro de la generación del 27.
Rafael Alberti(El Puerto de Santa María, 16 december 1902- aldaar, 27 oktober 1999) was een Spaans schrijver en dichter.

Borbón,(Palacio Real de Madrid, 24 de junio de 1860- ibídem, 26 de junio de 1878) fue reina consorte de España por ser esposa del rey Alfonso XII.
Mercedes van Orléans-Bourbon( Madrid, 24 juni 1860- aldaar, 26 juni 1878) was de eerste echtgenote van koning Alfons XII van Spanje.

13 de febrero de 1885- ibídem, 18 de octubre de 1982),
13 februari 1885- aldaar, 18 oktober 1982)

Múnich, 30 de agosto de 1808- ibídem, 25 de enero de 1892),
leeftijd Marie Ludovika Wilhelmina(München, 30 augustus 1808- aldaar, 26 januari 1892), hertogin in Beieren,

dirige nuestra conducta« Nada se adapta mejor a las necesidades de nuestro tiempo»(ibídem).
leidt« Niets is gepaster voor de noden van onze tijd»(ibid).

el darwinismo no es el marco adecuado para entender el origen de los sistemas bioquímicos complejos"(ibídem).
Darwinisme een ontoereikend denkkader is om de oorsprong van complexe biochemische systemen te begrijpen”(ibid.).

Especialmente esto es cierto en el caso del Nuevo Testamento… No puede decirse esto de ningún otro libro antiguo en el mundo”(Ibídem).
dit is in het bijzonder het geval met het Nieuwe Testament… Dit kan van geen ander boek uit de oudheid in de wereld gezegd worden".(ibid.).

Según la OCDE(ibídem), es preciso disponer de recursos financieros en I+D en materia de energía para afrontar el reto del cambio climático
Volgens de OESO( ibid.) zijn er meer financiële middelen voor energiegerelateerd onderzoek vereist om de uitdagingen van de klimaatverandering het hoofd te bieden,

medianas empresas, se debe ser más explícito"(ibídem).
is er nu een krachtdadiger werkwijze van doen"(ibidem).

Véase el cuadro8OL: Estrategias y medidas seleccionadas para reducir el número de muertes relacionadas con las drogas en los 25 Estados miembrosde la UE y Noruega. Ibídem. Véanse los datos del contacto del proyecto austríaco de EDDRA en la base de datos del EDDRA(http://eddra. emcdda. eu. int/ eddra/ plsql/ ShowQuest? Prog ID=2066).
Zie tabel 8 OL- Strategieën en een aantal geselecteerde maatregelen om sterfgevallen ten gevolge van drugs in de 25 EU-lidstaten en Noorwegen te verminderen. Ibidem. Zie het Oostenrijkse EDDRA-project Contact in de EDDRA-database(http: //eddra. emcdda. eu. int: /eddra/plsql/ShowQuest? Prog_ID=2066).

que permita adaptar la política común de transportes»(ibídem, 14).
worden om het gemeenschappelijke vervoersbeleid aan te passen.'(ibidem, 14).

Solange Pierre(Villa Altagracia, 1963- ibídem, 2011) fue una activista y defensora de los derechos humanos que
Solange Pierre(Villa Altagracia, 1963- idem, 2011) was een uit Haïtiaanse ouders geboren Dominicaanse mensenrechten activiste

Países Bajos/Alta Autoridad, ibidem, pp. 728 y 757.
En zaak 25/59, Nederland/Hoge Autoriteit, ibid., blz. 745 e.

Ibid.= ibidem, en el mismo lugar.
Ibid. ibidem, ter zelfder plaatse.

Fuente: EB2001, Ibidem.
Bron: EB2001, Ibid.