IMPIEDAD - vertaling in Nederlands

• goddeloosheid
• onheiligheid

Voorbeelden van het gebruik van Impiedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad.
Waarlijk, de Heer bezit inschikkelijkheid omtrent de menschen, niettegenstaande hunne boosheid;

el anticristo sea revelado, habrá un misterio de impiedad funcionando.
zal er al een mysterie van wetteloosheid in werking zijn.

Dios vindica la justicia y condena la impiedad.
God gerechtigheid vrijspreekt en zonde veroordeelt.

en tanto son testigos contra sí mismos de su[propia] impiedad.
van Allah te onderhouden, terwijl zij over zichzelf getuigen(zijn) van(hun) ongeloof.

Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. Pero también tu Señor es severo en castigar.
Waarlijk, de Heer bezit inschikkelijkheid omtrent de menschen, niettegenstaande hunne boosheid; maar de Heer is ook streng in het straffen.

el pecado no es una impiedad y que no existe tal cosa como pecado,
dat zonde niet onheiligheid is en dat er niet zoiets is als zonde,

al reprobar la impiedad de los fariseos….
toen Hij de goddeloosheid van de Farizeeën afkeurde….

aquellos quienes caminan en el sendero de la impiedad quienes comenzaron en el camino correcto cargando su cruz
diegenen die het pad van onheiligheid bewandelen die op het juiste pad begonnen

debido a una mezcla de nuestra creatividad sin restricciones, nuestra impiedad y la lógica económica del complejo militar-industrial, culminó en el desarrollo de armas nucleares.
letterlijk een wapenwedloop ontketend, een die- vanwege een mix van onze ongedwongen creativiteit, onze goddeloosheid en de economische logica van het militair-industriële complex- culmineerde in de ontwikkeling van kernwapens.

Cualquiera Abba YAH'VEH que defiende la impiedad, que condona los pecados
Een ieder Abba YAHUVEH die onheiligheid verdedigt, die zonde goedkeurt

Además, he visto debajo del sol que en el lugar del derecho allí está la impiedad, y que en el lugar de la justicia allí está la impiedad.
Verder heb ik ook gezien onder de zon, ter plaatse des gerichts, aldaar was goddeloosheid; en ter plaatse der gerechtigheid, aldaar was goddeloosheid.

su ejecución por la impiedad cívica y otras ofensas contra la ciudad sorprendió a sus amigos.
zijn executie voor burgerparticipatie goddeloosheid en andere strafbare feiten tegen de stad geschokt door zijn vrienden.

cargada del amor de tu Señor, ha conmovido tu espíritu dentro de ti, y las aguas del entendimiento te han lavado de las manchas de alejamiento e impiedad.
heeft daar uw geest beroerd en de wateren van begrip hebben de smetten van verwijderd-zijn en goddeloosheid van u afgewist.

la encarnación del orgullo y la impiedad humana que no puede sino atraer el juicio del Dios todopoderoso».
de belichaming van menselijke trots en goddeloosheid die het oordeel van de Almachtige God moet aantrekken.".

Hombres, hijos de impiedad, han salido de en medio de ti,
Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan,

el recipiente elegido por Dios para sofocar la impiedad, y en una carta al rey persa,
Gods uitverkoren vat om goddeloosheid te onderdrukken, en in een brief aan de Perzische koning,

luego aumentado en impiedad, Allah no los perdonará en absoluto, ni los guiará por ningún sendero(recto).
wederom verwerpen en daarna in ongeloof toenemen, hen zal Allah niet vergeven, noch zal Hij hen op de rechte weg leiden.

han pasado el sentimiento, sometiéndose al espíritu de Satanás para hacer toda clase de impiedad.
U heeft uzelf al helemaal overgegeven aan de geest van Satan met het bedrijven van allerlei verdorvenheid.

que la asociación es una impiedad enorme!».
het toekennen van deelgenoten(aan Allah) is zeker een geweldig onrecht.".

de los profetas de Jerusalén ha salido la impiedad a todo el país.
van Jeruzalems profeten is de huichelarijuitgegaan in het ganse land.