Voorbeelden van het gebruik van Improvisado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue un viaje improvisado y rápido, de esos en los que piensas
Het was een geimproviseerd en snel bezoekje,Mucho de ello fue improvisado y la película estaba muy bien hecha gracias a la mano del artista que es Tim Burton.
Zoveel van de film was improvisatie en zoveel was prachtig met de hand gemaakt door de artiest die Tim Burton is.colocan este invernadero improvisado en un lugar brillante.
la música rock y el baile improvisado en el camino de regreso a San Vito!
net als de rockmuziek en impromptu dansen op weg terug naar San Vito!Ese discurso improvisado que dio durante la más reciente crisis de la ciudad ha atraído mucho la atención de la gente
Die onvoorbereide toespraak die u gaf tijdens de stads laatste crisis… werd door een heleboel mensen gehoord
Fue un viaje improvisado y rápido, de esos en los que piensas
Het was een geimproviseerd en snel bezoekje,es apresuradamente improvisado y vergonzoso en su crudeza.
is een haastige improvisatie en beschamend in zijn grofheid.En otras palabras, los pacientes que son declarados muertos después de un paro cardíaco experimentan un retorno improvisado de la actividad cardíaca.
Met andere woorden, patiënten die dood worden uitgesproken na hartstilstand, ervaren een impromptu terugkeer van hartactiviteit.No deseo hacer hoy un análisis improvisado de este informe, pero estamos dispuestos a presentar,
Ik wil hier vandaag geen onvoorbereide analyse van dit verslag geven maar wij zijn bereidMi ambición era escribir un libro improvisado a partir de estos pensamientos filosóficos.
Mijn ambitie was om een??boek in elkaar geflanst van deze filosofische gedachten te schrijven.de 1956 en que Liberace y Elvis Presley realizaron un duet papel-que inverti'a improvisado.
plaats in november 1956, toen Liberace en Elvis Presley een impromptu rollend reverserende duet uitvoerden.En casa a veces esto es más improvisado y, sobre todo durante los fines de semana, nos"saltamos" más las normas.
En los días siguientes fue organizado e improvisado, y en enero quedó claro que continuaría con repuestos y suministros para concesionarios y clientes.
In de volgende dagen was het georganiseerd en geïmproviseerd en in januari was het duidelijk dat het zou worden aangevuld met reserveonderdelen en benodigdheden voor dealers en klanten.
Si se reemplaza un medio de protección profesional por improvisado, es necesario asegurarse de
Als een professioneel beschermingsmiddel wordt vervangen door geïmproviseerd, moet ervoor worden gezorgdNada hay en ello de apresurado o improvisado y, en cualquier caso, se presentarán, como se sabe, enmiendas en el Parlamento.
Er was niets overhaast of geïmproviseerd aan en er zullen sowieso amendementen worden ingediend bij het parlement, zoals iedereen weet.la mayor parte del diálogo fue improvisado.
was het grootste deel van de dialoog geïmproviseerd.un idioma inexistente improvisado por Charles Chaplin.
een niet-bestaande taal geïmproviseerd door Charles Chaplin.sino un idioma improvisado por Charles Chaplin.
een niet-bestaande taal geïmproviseerd door Charles Chaplin.Cuando se utiliza una mezcla de estos componentes puede ser improvisado tanto, para prevenir la aparición de las arrugas prematuras.
Bij gebruik van een mengsel van deze componenten kan worden geïmproviseerd om te voorkomen dat het uiterlijk van vroegtijdige rimpels.Utilizar tácticas guerrilleras, armamento improvisado y vehículos modificados para dirigir ataques insurgentes contra objetivos del FED.
Gebruik guerrillatactieken, geimproviseerde wapens en aangepaste voertuigen om aanvallen op EDF-doelen te leiden.
