GEÏMPROVISEERD - vertaling in Spaans

• improvisado
• improvisada
• improvisados
• improvisadas
• a la improvisación

Voorbeelden van het gebruik van Geïmproviseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Scènes waren volledig geïmproviseerd en leidden vaak weg van de structuur van het verhaal.
Las escenas eran totalmente improvisadas ya menudo llevadas lejos de la estructura de la historia.

De hele scène werd ter plekke geïmproviseerd door Murray en bewees nogmaals wat een groot komiek kan doen met zelfs de kleinste hoeveelheid inspiratie.
Toda la escena fue improvisada en el acto por Murray, demostrando una vez más lo que un gran comediante puede hacer con la más mínima cantidad de inspiración.

was het grootste deel van de dialoog geïmproviseerd.
la mayor parte del diálogo fue improvisado.

de 4e bed een beetje geïmproviseerd is niet erg comfortabel).
la 4ª cama un poco improvisados no es muy cómodo).

die werd geïmproviseerd door de band in de studio opname Electric Lady Studios,
que fue improvisada por la banda en los estudios de grabación, Smith dijo

Daarom elke geïmproviseerd schrijven dat uitgaat om de onuitsprekelijke Naam op te maken, mag feitelijk toch uiteindelijk niet de.
Por eso, cualquiera de las letras improvisadas que vaya a realizar el Nombre inefable,¡puede no ser en realidad la palabra.

een niet-bestaande taal geïmproviseerd door Charles Chaplin.
un idioma inexistente improvisado por Charles Chaplin.

Flamenco-optredens zijn geïmproviseerd en losjes gebaseerd rondom traditionele gedichten,
Las actuaciones flamencas son improvisadas y basadas libremente en poemas,

gebruiken ze een ijsberg als geïmproviseerd schip dat hen op een epische zeereis zal voeren.
utilizan un iceberg como nave improvisada, que los lanza en una aventura épica marinera.

uitgegeven door kinderen en op veel plaatsen geïmproviseerd.
editado por los niños y en muchos lugares improvisados.

een niet-bestaande taal geïmproviseerd door Charles Chaplin.
sino un idioma improvisado por Charles Chaplin.

omgezet in een gepantserd auto's worden geïmproviseerd en aangepast door een groot aantal milities en ongeregelde troepen.
convertidos en vehículos blindados son improvisadas y adaptada por muchas milicias y las fuerzas irregulares.

het op natuurlijke wijze kan worden beoefend en geïmproviseerd.
podría practicarse de forma más natural e improvisada.

het Hannibal Lecter-personage zo memorabel maakten, waren volledig geïmproviseerd door Hopkins.
el personaje de Hannibal Lecter fuera tan memorable fueron completamente improvisados por Hopkins.

Bij gebruik van een mengsel van deze componenten kan worden geïmproviseerd om te voorkomen dat het uiterlijk van vroegtijdige rimpels.
Cuando se utiliza una mezcla de estos componentes puede ser improvisado tanto, para prevenir la aparición de las arrugas prematuras.

sommige zijn verfraaid of geïmproviseerd om de kernboodschap beter uit te leggen.
otras están embellecidas o improvisadas para explicar mejor el mensaje central.

Nuss zelf beschrijft de muziek van de band als geïmproviseerd, experimenteel, ritualistisch en diep bewegend.
Nuss describe la música de la banda como improvisada, experimental, ritual y profundamente conmovedora.

hoe geïmproviseerd, onhandig en voorlopig zelfs de meest veilig ogende vriendschap kan zijn.
cuán improvisados, torpes y tentativos puede ser incluso la amistad más segura.

onofficieel of geïmproviseerd.
no oficial o improvisada.

bederf het ontwerp deuren met geïmproviseerd gereedschap.
estropee el diseño Puertas con herramientas improvisadas.