IMPROVISÉ - vertaling in Nederlands

• geïmproviseerd
• improviseren
• geã ̄mproviseerde
• geïmproviseerde
• zelve-maakte
• improvisatie

Voorbeelden van het gebruik van Improvisé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

j'ai improvisé.
Ik heb het verzonnen.

C'était pas improvisé.
Het was niet onaangekondigd.

J'ai improvisé le reste.
De rest heb ik verzonnen.

C'est plus improvisé, mais vu la situation,
Het is meer geïmproviseerd. Maar gegeven onze situatie,

Le dirigisme, quand il n'est pas improvisé, peut donner des résultats, mais le dirigisme stop and go et improvisé, lui est un peu dangereux.
Als het niet geïmproviseerd is, kan dirigisme resultaten opleveren, maar" stop-and-go”, geïmproviseerd dirigisme is nogal gevaarlijk.

Un choix improvisé de grande une épaisse prise aujourd'hui en passant le 1er mai au Salamina ferme….
Een geà ̄mproviseerde keuze van grote dikke vandaag genomen in het voorbijgaan op 1 mei op de boerderij Salamina….

Dans le système d'exploitation Mac, on trouvera improvisé et une interface attrayante avec chaque application par rapport à d'autres systèmes d'exploitation.
In Mac-besturingssysteem, zal men vinden geïmproviseerd en aantrekkelijke interface met elke applicatie in vergelijking met andere besturingssystemen.

d'un nettoyant improvisé.
buis en een geà ̄mproviseerde reiniger.

Le ministre des affaires étrangères japonais est toujours très énervé à propos de son kabuki improvisé de Pulp Fiction.
De Japanse minister van Buitenlandse Zaken wordt nog steeds terecht boos over Skip's geïmproviseerde kabuki prestaties van Pulp Fiction.

Un pansement improvisé imbibé de sang ne peut pas être retiré- cela peut déclencher des saignements répétés.
Een met bloed doordrenkt geïmproviseerd verband kan niet worden verwijderd- dit kan herhaaldelijk bloeden veroorzaken.

L'un d'entre eux, Liaoheyu(辽河鱼), a souligné qu'il n'y avait pas de fondement juridique pour qualifier un crime comme"temporaire et improvisé.
Één forumganger, Liaoheyu, liet zien dat er geen wetgeving ten grondslag lag aan" geïmproviseerde misdaad zonder voorbedachten rade.

Au cours des dernières années, Nueva Germania s'est transformée en une destination plus géniale, avec des chambres d'hôtes et un musée historique improvisé.
In de afgelopen jaren is Nueva Germania getransformeerd tot een interessante bestemming met bed& breakfasts en een geïmproviseerd historisch museum.

L'intelligence est exercée sur ces problèmes soit à travers la découverte des techniques originales ou improvisé ou bien par savoir où les connaissances pertinentes peuvent être obtenues.
Intelligentie wordt uitgeoefend op dergelijke problemen, hetzij door middel van originele ontdekking of geïmproviseerde technieken of anders door te weten waar de relevante kennis kan worden verkregen.

Les fans et les touristes n'ont pas tardé à se regrouper pour assister à ce concert acoustique improvisé!
Het duurde niet lang vooraleer de fans en toeristen samenkwamen en een geïmproviseerd akoestisch concert meepikten!

Salsa cubaine est un type de salsa de Cuba qui a dansé partout dans le monde dans les clubs de salsa dans le style improvisé.
Cubaanse Salsa is een soort van salsa uit Cuba, die over de hele wereld gedanst in Salsa clubs in geïmproviseerde stijl.

créative qui émanait de tels moments était liée à une sorte d'égocentrisme improvisé, ouvert et solidaire et à une certaine spontanéité.
creatieve intensiteit die tijdens zulke momenten vrijkwam, was verbonden met een soort geïmproviseerd, open en solidair egocentrisme en onopzettelijkheid.

Aujourd'hui à Berlin le jazz peut aller du plus traditionnel et ancien au plus expérimental et improvisé.
Vandaag de dag varieert Jazz in Berlijn van de meer traditionele vormen tot de meer experimentele en geïmproviseerde vormen.

de poison et de camouflage improvisé.
Je wordt bewapend met speren, bogen, gif en geïmproviseerde camouflage.

Cela s'exprime ici à travers le principe de l'« unisson improvisé».
Dat komt hier tot uiting in het principe van het'geïmproviseerde unisono'.

Ce jeu improvisé serait par la suite affiné pour une utilisation en intérieur en créant de petites fléchettes
Deze geïmproviseerde game zou later worden verfijnd voor gebruik binnenshuis door kleine darts