IMPROVISATIE - vertaling in Frans

• improvisation
• improviser
• impro
• improvisations

Voorbeelden van het gebruik van Improvisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Chopin gaat over improvisatie.
Chopin, c'est que de l'impro.

contact improvisatie op te warmen op het strand,
contact improvisation se réchauffer sur la plage,

Een verhaalstructuur die soms lijkt op een fuga of improvisatie Intrige, uitgewerkt rond de confrontatie van diverse personages, waarbij ieder beurtelings
Une structure de narration ressemblant parfois à une fugue ou une improvisation. Une intrigue articulée autour de la confrontation de personnages spécifiques,

waardoor deze improvisatie nodig was…
nous avons dû improviser. Mais finalement,

Zowel improvisatie, gecomponeerde als traditionele muziek komen aan bod
Improvisation, musique écrite, musique traditionnelle sont

combineert geluidsbewerking en -montage in de studio met improvisatie.
résulte d'un assemblage de boucles sonores et d'improvisations studio.

Tempo, improvisatie, lenigheid en lichaamsbeheersing staan centraal in deze swingende workshop op de saxofoonklanken van John Coltrane.
Tempo, improvisation, souplesse en maîtrise du corps sont au cœur de cet atelier qui swingue au son du saxophone de John Coltrane.

de definitie 'sferische muziek met improvisatie' spreekt mogelijk meer tot uw verbeelding.
l'expression" musique atmosphérique à improvisations" en appelle peut-être plus à votre imagination.

Dat is alles wat wij vandaag kunnen doen in deze ernstige zaak die geen improvisatie toelaat.
Aujourd'hui, c'est tout ce que nous pouvons faire dans cette affaire, qui est sérieuse et n'autorise aucune improvisation.

Op het einde van de tweede dag voorzag ik een slotscène, een improvisatie rond een evocatie van de hel.
Pour la fin du deuxième jour, j'avais prévu une scène finale, une improvisation axée sur une évocation de l'enfer.

Intussen was de toenemende complexiteit van de productie op de oude locatie alleen nog door constante improvisatie te compenseren.
Entre-temps la complexité croissante de la production sur l'ancien site ne pouvait plus être compensée que par une improvisation constante.

De jonge Japanse muzikant overstijgt die energie van de adem in een muzikale benadering die traditie, improvisatie en moderniteit doen samenvloeien.
Cette énergie du souffle, le jeune musicien japonais la transcende dans une approche musicale qui fait se métamorphoser tradition, improvisation et modernité.

gezamenlijk met razendsnelle observaties, ongecontroleerde improvisatie en spontane resultaten een eerbetoon aan Jugaad.
couplée avec une observation rapide, une improvisation libre et des résultats spontanés, constituent une célébration du Jugaad.

Geen improvisatie met rauwe vis !Rauwe vis eten kan gezondheidsrisico's met zich meebrengen van microbiologische, parasitaire of toxische aard.
La préparation de poisson cru ne s'improvise pas La consommation de poisson cru peut présenter des risques pour la santé du consommateur, de l'ordre microbiologique, parasitaire et toxique.

Onze tools zijn improvisatie en contact improvisatie, investigating the ‘now' ervaring,
Nos outils sont l'improvisation et le contact improvisation, investigating the‘now' expérience,

Homer, er liggen kerkhoven vol met mensen die niet hebben vals gespeelt met improvisatie.
Homer, les cimetères sont remplis de gens qui n'ont pas triché en improvisant.

vrije improvisatie en hedendaagse muziek.
avant-garde jazz, et musique improvisée.

Mensen, rustig blijven nu, maar de improvisatie criticus van de" Springfield Shopper" is aanwezig.
Les gars, ne paniquez pas, mais le critique d'impro' du Springfield Shopper est dans le public.

Hij won in 1977 de eerste prijs van het Nationaal Improvisatie Concours in Bolsward en de tweede prijs in de Tournemire competitie van St Albans Engeland.
En 1977, Il remporte le premier prix du Concours national d'improvisation à Bolsward et le second prix du concours Tournemire de Saint-Alban.

Contact improvisatie basistechnieken in het water,
Contacter les techniques d'improvisation de base dans l'eau,