IMPROVISATIONS - vertaling in Nederlands

• improvisaties
• improvisatie

Voorbeelden van het gebruik van Improvisations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le burinage pneumatique ou les improvisations peu fiables appartiennent au passé.
niet toegestane improvisaties behoren hiermee tot het verleden.

Ils éparpillent, sur une solide base rythmique, des bruits de saxo(souvent difficiles à identifier comme tels) et des improvisations sur ordinateur, dont le résultat est un bruit d'avant-garde noisy avec des associations punk.
Over een stevige ritmische basis gieten ze vervormde saxgeluiden(vaak nauwelijks als zodanig te herkennen) en computerimprovisaties, wat resulteert in een noisy avant-gardegeluid met punkassociaties.

la fixation des improvisations vers l'étape suivante- vers la composition de la musique,
van fixirovaniiu improvizations te hiernavolgend richten- naar de compositie van de muziek in,,

Improvisation avec un ami roches.
Jammen met een vriend rotsen.

Je considère les préservatifs comme une improvisation, pas une solution….
Ik beschouw condooms als een improvisatiemiddel en niet als een oplossing….

Elle mélange composition et improvisation.
Daarbij werd een mix gevonden van compositie en improvisiatie.

Olivier Leborgne est un ancien jouteur de la Ligue d'improvisation belge.
Xavier Verboven is een voormalig Belgische syndicalist voor het ABVV.

Je n'ai jamais entendu plus merveilleuse improvisation!
Ik heb nog nooit zo'n mooie compositie gehoord!

Tout n'est qu'impulsion, instinct et improvisation.
Men handelt dan op ingeving en naar believen.

contact improvisation se réchauffer sur la plage,
contact improvisatie op te warmen op het strand,

Une structure de narration ressemblant parfois à une fugue ou une improvisation. Une intrigue articulée autour de la confrontation de personnages spécifiques,
Een verhaalstructuur die soms lijkt op een fuga of improvisatie Intrige, uitgewerkt rond de confrontatie van diverse personages, waarbij ieder beurtelings

Improvisation, musique écrite, musique traditionnelle sont
Zowel improvisatie, gecomponeerde als traditionele muziek komen aan bod

Nos outils sont l'improvisation et le contact improvisation, investigating the‘now' expérience,
Onze tools zijn improvisatie en contact improvisatie, investigating the ‘now' ervaring,

Tempo, improvisation, souplesse en maîtrise du corps sont au cœur de cet atelier qui swingue au son du saxophone de John Coltrane.
Tempo, improvisatie, lenigheid en lichaamsbeheersing staan centraal in deze swingende workshop op de saxofoonklanken van John Coltrane.

Aujourd'hui, c'est tout ce que nous pouvons faire dans cette affaire, qui est sérieuse et n'autorise aucune improvisation.
Dat is alles wat wij vandaag kunnen doen in deze ernstige zaak die geen improvisatie toelaat.

Pour la fin du deuxième jour, j'avais prévu une scène finale, une improvisation axée sur une évocation de l'enfer.
Op het einde van de tweede dag voorzag ik een slotscène, een improvisatie rond een evocatie van de hel.

Entre-temps la complexité croissante de la production sur l'ancien site ne pouvait plus être compensée que par une improvisation constante.
Intussen was de toenemende complexiteit van de productie op de oude locatie alleen nog door constante improvisatie te compenseren.

Cette énergie du souffle, le jeune musicien japonais la transcende dans une approche musicale qui fait se métamorphoser tradition, improvisation et modernité.
De jonge Japanse muzikant overstijgt die energie van de adem in een muzikale benadering die traditie, improvisatie en moderniteit doen samenvloeien.

couplée avec une observation rapide, une improvisation libre et des résultats spontanés, constituent une célébration du Jugaad.
gezamenlijk met razendsnelle observaties, ongecontroleerde improvisatie en spontane resultaten een eerbetoon aan Jugaad.

Et Rufus va nous faire une improvisation sur son violoncelle à 5 cordes customisé,
En Rufus gaat wat improviseren op zijn handgemaakte, vijfsnarige cello,