IMPROVISATIES - vertaling in Frans

• improvisations
• improvisation

Voorbeelden van het gebruik van Improvisaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opvallend hierbij was het strijkersensemble Lundi Bleu uit Amsterdam dat improvisaties bracht op gregoriaanse thema's.
A cet égard, la prestation de l'ensemble de cordes Lundi bleu d'Amsterdam avec des improvisations sur des thèmes grégoriens fut assez remarquable.

De muzikale spanningsboog omvat genoteerde composities, niet-idiomatische improvisaties en computer-gegenereerde klanken.
L'arc de tension musical inclut des compositions annotées, des improvisations non-idiomatiques et des sonorités créées par ordinateur.

Verder improvisaties van saxofoons en live electronics in een mix van Champ d'Action en tenslotte'Score' van George
Vous pourrez en outre voir des improvisations de saxophones et des live electronics dans un mix de Champ d'Action

Door zijn chaotisch bestuur, zijn dagdagelijkse improvisaties, zijn impulsief karakter
Par sa gestion chaotique, son improvisation au jour le jour,

was een ambitieus project dat vrije improvisaties combineerde met nummers voor kleine bands
était un projet ambitieux qui a réuni des improvisations libres, des pièces pour petites bandes

De originele partituur van Paul Desmond die het Dave Brubeck Quartet speelt bevat een thema en twee verschillende improvisaties, meestal gespeeld door de saxofonist,
La partition originale de Desmond que joue le Dave Brubeck Quartet contient ainsi un thème et deux improvisations bien distinctes,

Eli Van de Vondel met improvisaties en soundscapes van akoestische muziek
Eli Van de Vondel avec des improvisations et soundscapes de musique acoustique

vrienden te onthalen op zijn buitengewone vertolkingen en knappe improvisaties.
à ses amis ses extraordinaires interprétations et ses belles improvisations.

niet toegestane improvisaties behoren hiermee tot het verleden.
Le burinage pneumatique ou les improvisations peu fiables appartiennent au passé.

Mini Maxi' presenteert een ontdekkingstocht doorheen muzikale creaties gaande van elektronische muziek tot improvisaties, van geluidsinstallaties tot geschreven muziek,
Mini Maxi» propose un voyage exploratoire à travers des créations musicales allant de la musique électronique à l'improvisation, en passant par des installations sonores,

Voor onze eerste improvisatie, hebben we een beroep nodig.
Pour notre première impro… il nous faut un métier.

Improvisatie ligt hem het nauwste aan het hart.
Il est à son plus grand avantage dans l'improvisation.

Improvisatie, leuk.
De l'impro, super.

Nee. Je start een improvisatie nooit met een transactie.
Il ne faut jamais commencer une impro par une transaction.

Dat is improvisatie eikel.
C'est de l'improv, ducon.

Met mogelijkheid tot improvisatie.
Avec la possibilite d'improviser.

Nota voor nieuw personage," Tante Improvisatie.
Note pour un nouveau personnage,"Tante Impro.

Wacht, bedoel je vals spelen bij improvisatie?
Attend, tu veux dire tricher en impro'?

Hoe alles in 't leven eigenlijk improvisatie is?
Comme tout dans la vie est essentiellement improvisé?

Het orkest neemt in de instrumentale passages ruimte voor improvisatie.
Dans les passages instrumentaux, l'orchestre prend le temps d'improviser.