IMPROVISATIES - vertaling in Spaans

• improvisaciones
• improvisación

Voorbeelden van het gebruik van Improvisaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gesprekken met jongeren en improvisaties.
de conversaciones con jóvenes y de improvisaciones.

in dialoog en afwisseling met improvisaties van Shorter en zijn ensemble.
en diálogo e interacción con las improvisaciones de Shorter y su conjunto.

oude liederen zijn net zo actueel als improvisaties die een seconde geleden zijn bedacht.'.
las canciones antiguas se vuelven tan frescas como las improvisaciones que han nacido hace un segundo”.

voorstellingen improvisaties.
de representaciones en improvisaciones.

Morele vaardigheden verdwijnen wanneer er te sterk op regels teruggevallen wordt; het vervreemdt ons van de mogelijkheid om te improviseren en het trekken van lering uit die improvisaties.
La dependencia de las reglas corroe lentamente la habilidad moral que nos priva de la oportunidad de improvisar y aprender de nuestras improvisaciones.

CP Sky' s muzikale productie behelst dus een aantal samenwerkingsverbanden en live improvisaties met veel(en meer) kunstenaars,
CP cielo' producción musical comprende así una serie de colaboraciones e improvisaciones vivos con muchos(y mucho más)

Ze beginnen met donkere, atmosferische improvisaties, onderbroken door Mitchell's explosieve drums, en bevatten rauwe citaten van tv-reclame jingles
Comienzan con improvisaciones oscuras y atmosféricas, puntuadas por los tambores explosivos de Mitchell, e incluyen citas estridentes de jingles publicitarios de televisión

Een van zijn kenmerkende eigenschappen is zijn geschenk voor improvisaties, zoals men kan zien op basis van zijn ongelooflijk dramatische monoloog op Meisjes
Uno de sus rasgos distintivos es su don para las improvisaciones, como se puede ver en base a su increíblemente dramático monólogo sobre Girls

Het maakt ook gebruik van theatrale improvisaties of specifieke scripts om het individu in zijn persoonlijk universum te laten duiken,
Hace uso de improvisaciones teatrales o de guiones específicos para que la persona se profundice en su universo personal, mejore sus habilidades sociales

klinken mijn improvisaties als ik, mijn dansen lijkt op mij.
sus diversas personalidades) mis improvisaciones suenan como yo, mi baile se parece a mí.

de intensiteit van vrije improvisaties met andere muzikanten,
la simplicidad y la intensidad de las improvisaciones libres con otros músicos,

het inbrengen van improvisaties, het even creatief gebruiken van zijn stem als zijn trompet.
insertando improvisaciones, usando su voz de forma tan creativa como lo hacía con su trompeta.

gave ontwikkeld door graden hun speciale vaardigheden, totdat hun onbeleefd improvisaties bevallen van Poëzie.- Aristoteles.
a partir de este don natural desarrollado por grados sus aptitudes especiales, hasta que sus improvisaciones groseros dieron a luz a la Poesía.- Aristóteles.

Demand professional met een specifieke opleiding in retail design is de afgelopen jaren sterk toegenomen als gevolg van de huidige competitieve situatie dat er geen ruimte voor improvisaties en amateurisme verlaat.
La demanda profesional con formación específica en retail design ha aumentado notablemente en los últimos años debido a la situación de competencia actual que no deja espacio a improvisaciones y diletantismo.

het schoppen tegen de hoogste legerleiding in haar strijd tegen plaatselijke improvisaties en een aantal overtredingen van de discipline.
a enfrentarse al mando superior que luchaba contra las improvisaciones generales y los ataques incesantes a la disciplina.

onderzoeken de songs, improvisaties en jam van hun uitgebreide repertoire,
los Dudes exploran las canciones, las improvisaciones y los atascos de su amplio repertorio,

had hij is loungen in zijn leunstoel te midden van zijn improvisaties en zijn zwarte letters edities.
se había estado descansando en su sillón en medio de sus improvisaciones y sus ediciones negro letras.

de kern van de prestaties zou de reeks improvisaties.
de una pieza pero"> el corazón del rendimiento sería la serie de improvisaciones.

een groep niet muzikaal is improvisaties, meestal in het zwart gekleed lopen).
un grupo no es improvisado musicalmente, en su mayoría andan vestidos de negro).

met klassieke stijlen die ruimte bieden aan de improvisaties van solisten in een persoonlijke dimensie waarin elke muzikant onafhankelijk is
con Estilos clásicos que dan espacio a las improvisaciones de solistas en una dimensión personal en la que cada músico es independiente