IMPROVISATIE - vertaling in Spaans

• improvisación
• improvisado
• improvisaciones
• improvisar

Voorbeelden van het gebruik van Improvisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het onderwijs in de Gemeen schapstalen mag niet het resultaat van improvisatie zijn of volledig vrij worden gelaten.
Pero la enseñanza de las lenguas comunitarias no puede ser fruto de improvisaciones ni debe dejarse rodar libremente.

is een haastige improvisatie en beschamend in zijn grofheid.
es apresuradamente improvisado y vergonzoso en su crudeza.

Improvisatie is belangrijker
Improvisar es más importante

theater, improvisatie, stand-up en burlesque.
sus espectáculos teatrales, improvisaciones, stand-up y burlesque.

gebruikten de originele tekeningen en wat handige improvisatie om het gedaan te krijgen.
los planos originales y astutas improvisaciones para hacerlo realidad.

Een toevallige ontmoeting in de lift van een warenhuis dwingt twee vrouwen tot improvisatie wanneer de lift vast blijft zitten.
Un encuentro accidental en el ascensor de unos almacenes, lleva a dos mujeres mayores a sus límites y les obliga a improvisar cuando el ascensor se queda atascado.

Er wordt een geweldige afwisseling van scherpe sketches, improvisatie, videobeelden en muziek gepresenteerd.
comedia en directo con una rápida sucesión de agudos monólogos, improvisaciones, vídeo y música.

Een toevallige ontmoeting in de lift van een warenhuis dwingt twee vrouwen tot improvisatie wanneer de lift vast blijft zitten.
Un encuentro accidental en un ascensor de unos grandes almacenes lleva a dos mujeres mayores al límite y las obliga a improvisar cuando el ascensor se queda atascado.

Het ontbreken van een tijdige voorafgaande aanvraag kan aanleiding geven tot improvisatie en vertraging bij de inscheping, of zelfs tot instapweigering.
La falta de solicitud previa realizada con la debida antelación, podrá dar lugar a improvisaciones y a retrasos en el momento del embarque, o incluso a la negativa a embarcar.

laat geen ruimte vrij voor improvisatie en onnauwkeurigheid.
no deja lugar a improvisaciones e imprecisiones.

Afgezien van een improvisatie op het niveau van taal,
Emplazado en las improvisaciones a nivel de la lengua,

Keenan deed sketch comedy op improvisatie nachten in comedy clubs in Los Angeles in die tijd.
Keenan hizo comedia en las noches de improvisación en clubes de comedia en Los Ángeles durante ese tiempo.

Mensen, rustig blijven nu, maar de improvisatie criticus van de" Springfield Shopper" is aanwezig.
Gente, no flipéis, pero el crítico de improvisaciones del Springfield Shopper está entre la audiencia.

Het orgel improvisatie concours dat tweejaarlijks wordt gehouden is uniek in zijn soort.
La competencia de improvisación de órganos que se celebra cada dos años es única en su tipo.

Teatreneu improvisatie theater in Gràcia is een geweldige plek om een lach te pakken
Teatreneu el teatro de improvisación en Gràcia es un gran lugar para tomar una risa

De improvisatie techniek genaamd Soneo is zelfs nu nog duidelijk, en vele kunstenaars zijn haar hun reputatie schuldig.
La técnica de improvisación, llamada Soneo, es evidente aún ahora, y a ella se debe la reputación de muchos artistas.

Dit komt omdat improvisatie je dwingt om op elke situatie te reageren
Esto se debe a que la improvisación te obliga a reaccionar a cualquier situación

En ze leken goed op weg om een soort fatsoenlijk leven te leiden-- een vrolijk einde van een verhaal dat wijze improvisatie bevat van een slimme rechter.
Y parecía encaminada a una vida digna; un final feliz para una historia con improvisación inteligente de una jueza sabia.

alsook improvisatie.
en flauta y en improvisación musical.

show gehouden in het Theatre Sainte-Catherine, waar ze trots zijn op hun langstlopende gratis improvisatie workshop.
en el Teatro Sainte-Catherine, que se enorgullece de ofrecer el taller de improvisación gratuito más longevo de la ciudad.