GEÏMPROVISEERD - vertaling in Duits

• improvisiert

Voorbeelden van het gebruik van Geïmproviseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja. Was het geïmproviseerd of voorbereid?
War das Freestyle, oder hast du das vorbereitet?- Ja?

Fragmentatie granaten, en andere geïmproviseerd geschut.
Splittergranaten und andere improvisierte Sprengkörper.

Geïmproviseerd kalmeringspistool.
Improvisierte Betäubungspistole.

Tenzij we hebben kansen, tenzij we geïmproviseerd, niets van waarde zou uit thes sessies komen.
Es sei denn, wir nahmen Chancen, es sei denn, wir improvisierten, würde nichts von Wert kommen aus diesen Sitzungen.

Een met bloed doordrenkt geïmproviseerd verband kan niet worden verwijderd- dit kan herhaaldelijk bloeden veroorzaken.
Ein blutgetränkter improvisierter Verband kann nicht entfernt werden- dies kann zu wiederholten Blutungen führen.

Het spreekt vanzelf dat als het zo geïmproviseerd is, er een hoop tests en beproevingen waren voor het werkte.
Selbstverständlich gibt es, wenn es so zusammengeschustert ist, viele Probeläufe und Hindernisse um es zum Laufen zu bringen.

bloedvlekken…… met een scherp en geïmproviseerd wapen….
mittels einer scharfen und improvisierten Waffe… Stoffspuren und Blutflecken.

ik daarmede niet alleen sta- dat artikel 5 een geïmproviseerd en schizofreen artikel is.
ich stehe damit wohl nicht alleine-, daß Artikel 5 ein improvisierter und schizophrener Artikel ist.

heeft die regering ervoor gekozen om verder te gaan met een tegenstrijdig, geïmproviseerd beleid dat ongetwijfeld serieuze reacties in de rest van de Europese Unie zal oproepen.
illegale Einwanderung zu führen, zog es diese Regierung vor, eine widersprüchliche, improvisierte Politik voranzubringen, die zwangsläufig schlimme Auswirkungen in der gesamten Europäischen Union haben wird.

Een solist geïmproviseerde(in) een geschikte tekst,
Ein Solist improvisiert(gefunden in) einen geeigneten Text,

Super complex in geïmproviseerde apparatuur voor het reinigen van de lucht is niets.
Super-Komplex in behelfsmäßigen Vorrichtungen zur Luftreinigung ist nichts.

De beste geïmproviseerde moord ooit.
Bester Freihandwurf, den ich je sah.

Er zijn voorzieningen… en geïmproviseerde ruimtes voor mensen die trippen.
Es gibt Einrichtungen und behelfsmäßige Bereiche nur für Leute, die trippen.

Een geïmproviseerde emotionele toespraak?
Eine spontane, emotionale Rede?

Ze durven hun geïmproviseerde kampementen niet te verlaten.
Sie wagen sich nicht aus ihren provisorischen Lagern heraus.

Dit orkest bestond uit geïmproviseerde instrumenten.
Diese Gelenke bestehen aus vernieteten Blechplatten.

zingt ze, op geïmproviseerde wijsjes.
sang sie zu improvisierten Melodien.

Het laatste lid van onze geïmproviseerde familie.
Das letzte Mitglied unserer provisorischen Familie.

Het was mijn eerste geïmproviseerde undercover actie.
Es war meine erste spontane Undercover-Sache.

Hij kwam op de FBI-verdachtenlijst voor onderzoek naar geïmproviseerde explosieven.
Er ist auf der FBI-Beobachtungsliste, weil er improvisierte Sprengkörper recherchiert hat.