INAUDITO - vertaling in Nederlands

• ongehoord
• ongekend

Voorbeelden van het gebruik van Inaudito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es inaudito.
Dat is krankzinnig.

El número de focos simultáneos de fuego tampoco resultaba inaudito.
Het aantal gelijktijdige uitbraken van brand was evenmin uniek.

Desafortunadamente, algunas veces los chow-chows también fueron sometidos a un tratamiento aparentemente inaudito.
Helaas werden chow-chows soms ook blootgesteld aan schijnbaar ongehoorde behandelingen.

Estrategia de Ciencia Ficción- sería inaudito desafío para cualquier niño
Sci-Fi Strategie- zou ongehoord uitdaging voor elk kind

A los‘vopo's'alemanes del Este esto les parecía inaudito porque en la antigua Alemania del Este la gente minusvalida era siempre escondida.
De Oost-Duitse vopo's vonden dat ongehoord want in het voormalige Oost-Duitsland werden gehandicapte mensen weggestopt.

postración pública por cualquier funcionario estadounidense a mi nivel es… es casi inaudito.
openbare uitputting door elke Amerikaanse functionaris op mijn niveau is… het is bijna ongehoord.

Logitech G HUB ofrece a los jugadores un sencillo e inaudito control de dispositivos y juegos.
Logitech G HUB geeft spelers ongekende en eenvoudige controle over hun gear en games.

No era inaudito durante los rigores del invierno que sus centinelas en vigía nocturna junto a la entrada de las cuevas se murieran congelados.
Het was niet ongewoon dat de wachters die 's nachts de ingangen van de grot bewaakten, in de strenge winters doodvroren.

Inaudito por el 81 por ciento de los venezolanos, Según La Nación,
Onbekend bij 81 percent van het Venezolaanse volk volgens The Nation,

En esto estriba lo históricamente inaudito del capitalismo: que la religión no es reforma del ser, sino, su destrucción.
Daarin ligt het historisch ongehoorde van het kapitalisme, dat religie niet meer hervorming van het zijn betekent, maar de verwoesting ervan.

Estas cintas, algunas de las cuales han descansado inaudito durante décadas, contienen las voces olvidadas de una generación ya no está con nosotros.
Deze geluidsbanden, waarvan een deel decennialang onbeluisterd bleef, bevatten de vergeten stemmen van een generatie die inmiddels niet meer bij ons is.

Este inaudito ataque contra nuestro país es una perfidia sin precedentes en la historia de las naciones civilizadas.
Deze ongehoorde aanval op ons land is een verraderlijke handeling die zijn weerga in de geschiedenis van de geciviliseerde volkeren niet kent.

Se trata de un acontecimiento inaudito que revela el amor inconcebible de Dios por nosotros.
Het is een ongehoord gebeuren waarin Gods onvoorstelbare liefde voor ons zich aan ons openbaart.

Un hecho inaudito en la historia del carnaval de Tirol,
Een gebeurtenis, die uniek in de carnavalsgeschiedenis van Tirol is, omdat alles rondom carnaval

Lo cual, ya sabes, es algo inaudito que una jefa deje que lo haga uno de sus compañeros.
Wat nogal ongewoon is voor een leidinggevende om haar co-stagiarie te laten doen.

Esto es inaudito en Suecia, país con una de las leyes sobre drogas más duras del mundo occidental.
Dit is uniek voor Zweden, die een van de strengste drugswetgevingen heeft in de westerse wereld.

te permita involucrar a tus clientes a través de un medio inaudito?
je je klanten kunt helpen via een ongehoord medium?

un abogado pueda grabar a un cliente- totalmente inaudito y quizás ilegal.
een advocaat gesprekken van zijn cliënten opneemt, compleet schandalig en wellicht onwettig.

eso sería algo nuevo y algo inaudito o, más bien, nunca antes visto.
dat zou iets nieuws zijn en iets ongehoords of liever ongeziens.

eso es simplemente inaudito”, él rió.
in 17 talen doet, weet je, dat is gewoon ongehoord”, lachte hij.