INCAUTADO - vertaling in Nederlands

• de in beslag genomen
• geconfisqueerd
• beslag gelegd

Voorbeelden van het gebruik van Incautado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

este hotel fuese incautado para acoger a los que regresaban de campos de concentración es importatne para el vínculo emocional con los residentes de París", indica Cousty.
dit hotel werd geconfisqueerd om terugkeerders uit de kampen te huisvesten, is erg belangrijk voor de emotionele band met de inwoners van Parijs, stelt Cousty.

La primera parte de la lectura estaba relacionada con el material incautado en la casa de una de las acusadas,
Het eerste gedeelte betrof het materiaal dat in beslag genomen is in het huis van een van de beschuldigden,

Algunos argumentan que el marfil incautado debería venderse para aliviar la demanda de marfil",
Sommigen beweren dat het in beslag genomen ivoor moet worden verkocht om de vraag naar ivoor te verlichten",

Ahora, las autoridades pueden usar datos de ADN del marfil incautado para monitorear la caza furtiva y enfocar los esfuerzos de cumplimiento en las regiones con el comercio más activo.
Nu kunnen autoriteiten DNA-gegevens van in beslag genomen ivoor gebruiken om toezicht te houden op stroperij en de handhavingsinspanningen in regio's met de meest actieve handel te concentreren.

Recientemente se lanzó un petrolero iraní incautado y retenido por el Reino Unido durante los días 46,
Een Iraanse tanker die 46 dagen in beslag is genomen en door het VK is vastgehouden, is onlangs vrijgegeven,

Las autoridades podrían beneficiarse de una manera de averiguar dónde están más activos los cazadores furtivos rastreando marfil incautado hasta los bosques y las sabanas donde los elefantes que fueron asesinados por sus colmillos una vez vagaron.
Autoriteiten kunnen profiteren van een manier om erachter te komen waar stropers het meest actief zijn door in beslag genomen ivoor terug te traceren naar de bossen en savannes waar de olifanten die voor hun slagtanden werden gedood eens rondliepen.

todo el mercado de alquiler de bienes raíces fue incautado por agentes de bienes raíces, que necesitan pagar hasta el 100% de la renta mensual por sus servicios.
om overeenstemming te bereiken. De gehele vastgoedmarkt is in beslag genomen door makelaars die tot 100% van de maandelijkse huurprijs voor hun diensten moeten betalen.

Estos motores, junto con un 1996 Johnson 15 hp incautado que tengo sentado,
Deze motoren samen met een in beslag genomen 1996 Johnson 15 HP die ik heb zitten,

Según fuentes oficiales, la potencia del cannabis incautado entre 2004 y 2007se ha reducido alrededor del 25 por ciento: desde una concentración media de THC del 12'7 por ciento al 9'5.
Volgens officiële gegevens daalde de potentie van in beslag genomen cannabis met ongeveer 25 procent van een gemiddeld THC-gehalte van 12,7 procent naar 9,5 procent tussen 2004 en 2007.

lo que supone un incremento del 10% con respecto al volumen incautado en 2003( 3).
werd genomen een toename met meer dan 10% vergeleken met de in 2003 in beslag genomen hoeveelheid( 3).

el barco fue incautado.
het schip werd in beslag genomen.

podía haber sido incautado.
kon worden tegengehouden.

monstruos desesperadamente hambrientos por destruir incautado Tatsid.
wanhopig hongerige monsters te vernietigen in beslag genomen Tatsid halen.

cláusula en la que se especifiquen las razones de la convalidación y las circunstancias en que se vaya a comercializar el pescado incautado o confiscado.
waarin de omstandigheden worden beschreven waarin de in beslag genomen of verbeurde vis in de handel wordt gebracht.

del Euratom en Karlsruhe, ha analizado 34 casos de material nuclear incautado.
d.w.z. de instelling voor analyse van Euratom in Karlsruhe, heeft 34 gevallen van in beslag genomen nucleair materiaal onderzocht.

incluida una documento incautado por el parlamento del Reino Unido.
waaronder een documentbeslag door het parlement van het Verenigd Koninkrijk.

se dirigía el Adrian Darya desde un principio, antes de ser incautado a principios de julio en Gibraltar.
de Adrian Darya was op weg voordat hij begin juli van Gibraltar in beslag werd genomen.

El volumen de estupefacientes incautado por la policía de Kosovo aumentó casi un 300% entre 2009
Het volume door de Kosovaarse politie in beslag genomen drugs is tussen 2009 en 2011 met bijna 300% gestegen(276 kg heroïne

Y menos sin un resultado de prueba de laboratorio que demuestre que la evidencia incautado tiene una concentración de THC superior al 0.3%" escribieron los fiscales de distrito de los condados de Harris,
En lager zonder een laboratoriumtest waaruit blijkt dat het bewijsmateriaal in beslag genomen heeft een THC-concentratie van meer dan 0.3%," schreef de officieren van justitie van de provincies Harris, Fort Bend, Bexar

modestas de petróleo iraní, se han saboteado o incautado media docena de buques tanque en el Golfo Pérsico,
zijn een half dozijn tankers gesaboteerd of in beslag genomen in de Perzische Golf en zijn Amerika en Iran bijna in oorlog gegaan