INCOADO - vertaling in Nederlands

• ingeleid
• ingesteld
• ingeleide
• was ingeleid
• aangespannen
• gestart
• ingestelde
• geopende

Voorbeelden van het gebruik van Incoado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

emprendería procedimiento alguno en su contra, puesto que la Comisión había incoado un procedimiento por incumplimiento contra la República Federal de Alemania.
niet zou worden voortgezet, aangezien de Commissie een niet-nakomingsprocedure tegen de Bondsrepubliek Duitsland had ingeleid.

La Comisión ha incoado procedimientos por incorporación incompleta de medidas nacionales en relación con las exigencias de la directiva contra Bélgica,
De Commissie heeft tevens procedures aangespannen tegen België, Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk

Opción 36: _BAR_ Suspensión del plazo de prescripción de las acciones de daños y perjuicios privadas a partir de la fecha en que un procedimiento es incoado por la Comisión o por cualquiera de las autoridades nacionales de competencia.
Optie 36: _BAR_ Schorsing van de verjaring voor schadevorderingen vanaf de datum waarop de procedure wordt ingesteld door de Commissie of door een van de nationale mededingingsautoriteiten.

reclamación presentada con anterioridad, durante el procedimiento incoado con arreglo al artículo 73 del Estatuto.
hij eerder had ingediend in de loop van dezelfde, krachtens artikel 73 van het Statuut ingeleide procedure.

Se informará a la Potencia protectora acerca de cada proceso incoado por la Potencia ocupante contra personas protegidas, cuando los cargos de la acusación puedan implicar sentencia de muerte
De beschermende Mogendheid moet in kennis worden gesteld met iedere door de bezettende Mogendheid tegen een beschermd persoon ingestelde vervolging, indien de tenlastelegging de doodstraf

de sus privilegios e inmunidades en el marco de un procedimiento judicial incoado contra él ante la Fiscalía del Tribunal de Imperia.
immuniteiten in het kader van een door het Openbaar Ministerie van het gerecht van Imperia tegen hem aangespannen gerechtelijke procedure.

recurso por incumplimiento que la Comisión ha incoado contra la República Francesa no se discuten.
de Commissie tegen de Franse Republiek heeft ingesteld, niet worden betwist.

amplió un procedimiento incoado anteriormente 1.3.
of de reeds ingeleide procedure heeft uitgebreid( 1994) 2.3.

que los viajeros podrían invocarlo en un procedimiento civil incoado contra esta empresa ferroviaria relativo a la indemnización por el precio del billete.
de verordening ÖBB wettelijk bindt en dat reizigers zich erop kunnen beroepen in tegen deze spoorwegonderneming ingestelde civiele procedures inzake vergoeding van de prijs van vervoerbewijzen.

Comisión/Italia, 104/86) en el marco de un recurso por incumplimiento incoado por la Comisión contra la República Italiana.
werd gewezen in het kader van een door de Commissie tegen de Italiaanse Republiek ingesteld beroep wegens niet-nakoming.

la Comisión no haya incoado un procedimiento al respecto.
machtspositie te bestraffen zolang de Commissie ter zake geen procedure heeft ingesteld.

se hubiesen llevado a cabo las oportunas diligencias judiciales o incoado los procesos penales para el enjuiciamiento de los delitos.
voordelen worden aangevraagd als het gerechtelijke onderzoek is uitgevoerd of de strafrechtelijke procedure voor de berechting van de misdrijven is ingeleid.

En efecto, por una parte, está en prisión provisional en el marco de un procedimiento penal incoado en su contra en Alemania(en lo sucesivo,«primera medida de prisión provisional») por hechos ajenos al litigio principal.
Ten eerste bevindt hij zich in voorlopige hechtenis in het kader van een strafrechtelijke procedure die tegen hem in Duitsland is ingeleid(hierna:„eerste voorlopige hechtenis”) voor feiten die geen verband houden met het hoofdgeding.

Si al finalizar un procedimiento incoado por denuncia o por iniciativa propia,
Indien de Commissie aan het eind van een naar aanleiding van een klacht of ambtshalve ingeleide procedure concludeert

la Comisión ha incoado el procedimiento, en un plazo de sesenta y cinco días hábiles[42].
de Commissie de procedure heeft ingeleid, binnen 65 werkdagen[42].

El procedimiento incoado con arreglo al artículo 169 del Tratado no ha llegado por tanto a la fase en que la Comisión«emitirá un dictamen motivado»,
De krachtens artikel 169 van het Verdrag ingeleide procedure heeft dus niet de fase bereikt, waarin de Commissie een„ met redenen omkleed advies" uitbrengt;

el procedimiento por incumplimiento que había incoado en virtud del artículo 88 del Tratado CECA contra el Gobierno alemán.
niet-nakomingsprocedure die zij ingevolge artikel 88 van het EGKS-Verdrag, tegen de Duitse regering had ingeleid, te beëindigen, door het geven van een negatieve beschikking.

Por otra parte, la Comisión, tras las informaciones comunicadas por las autoridades francesas ha incoado el procedimiento sobre una garantía de Estado otorgada a los préstamos a los productores porcinos concedidos por Stabiporc a partir de fondos privados.
De Commissie heeft bovendien op grond van de door de Franse overheid verstrekte informatie de procedure ingeleid ten aanzien van een staatsgarantie op de via Stabiporc aan de varkenshouders verstrekte leningen uit particuliere fondsen.

Alega que la omisión de la Comisión le causa un perjuicio al retrasar el procedimiento incoado ante los órganos jurisdiccionales franceses contra PSA para cubrir su pasivo de 14 millones de FRF.
Het nalaten van de Commissie berokkent haar schade, doordat de voor de Franse rechterlijke instanties tegen PSA ingeleide procedure tot aanzuivering van haar passief van 14 miljoen FRF vertraging oploopt.

El 28 de julio, la Comisión decidió archivar mediante una decisión negativa el procedimiento del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE que había incoado con relación a las ayudas concedidas a la empresa Brockhausen Holze.
Op 28 juli heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, die zij ten aanzien van aan de onderneming Brockhausen Holze verleende steun had ingeleid, met een negatieve beschikking af te sluiten.