INGESTELDE - vertaling in Spaans

• establecido
• creado
• configurado
• instituido
• instaurado
• definida
• ajustada
• interpuesto
• fijado
• ajuste
• configuración
• incoado

Voorbeelden van het gebruik van Ingestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dagelijks alarm: activeert elke dag op het ingestelde tijdstip.
Alarma diaria: se activa todos los días a la hora programada.

De geselecteerde instelpunten worden automatisch geactiveerd op het ingestelde tijdstip.
Los puntos de ajuste seleccionados se activarán automáticamente a la hora programada.

Dit voorbeeld veronderstelt dat je volledig ingestelde gedeelde opslag hebt
El ejemplo siguiente supone que usted tiene completamente configurado el almacenamiento compartido,

Als u het voor de camera ingestelde programma van de officiële website moet downloaden,
Si tiene que descargar el programa configurado para la cámara desde el sitio web oficial,

De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 74 van Verordening( EG) nr. 1493/1999 ingestelde Comité van beheer voor wijn.
La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de vinos instituido por el artículo 74 del Reglamento(CE) n° 1493/1999.

De G403 kan met vooraf ingestelde programmering worden gebruikt of volledig worden afgestemd op jouw voorkeuren.
G403 puede usarse con la programación predefinida o configurado totalmente a gusto del usuario.

De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2001/528/EG ingestelde Europees Comité voor het effectenbedrijf(hierna"het comité").
La Comisión estará asistida por el Comité Europeo de Valores, instituido por la Decisión 2001/528/CE(denominado en lo sucesivo el Comité).

De Mondeo Vignale is ook een van de eerste Europese Ford's die profiteren van de expertise van het kort geleden ingestelde Vehicle Harmony-team.
El Mondeo Vignale también es uno de los primeros vehículos Ford en Europa en beneficiarse de la experiencia del recientemente instaurado equipo de armonía de vehículo.

De symboolkleur wordt bepaald door het ingestelde kleurenschema in het gebied Stijlen van het Grafiekeninfovenster.
El color del símbolo viene determinado por la opción de esquema de color definida en el área Estilos del Inspector de gráficos.

Opmerking: Voor grotere netwerken met een juist ingestelde BIND DNS server kan het bovenstaande voorbeeld ingekort worden tot.
Nota: En grandes redes con un servidor DNS BIND bien configurado, el ejemplo de arriba puede quedar del siguiente modo.

Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn overeenstemmen met het advies van het overeenkomstig Richtlijn 93/65/EEG ingestelde comité.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité instaurado con arreglo a la Directiva 93/65/CEE.

over deze wetteloosheid en bespotting van het door God ingestelde huwelijk.
burla del verdadero matrimonio instituido por Dios.

Een goed ingestelde ademhaling die overeenkomt met het ritme van schieten, biedt het lichaam normale rust, beschermt het tegen voortijdige vermoeidheid.
La respiración ajustada adecuadamente que corresponde al ritmo de disparo proporciona al cuerpo un descanso normal, lo protege de la fatiga prematura.

het aantal dagen tussen de reservering en het verblijf minder is dan het ingestelde aantal.
la estancia es inferior al número configurado.

Met Filr worden gedownloade bestanden op uw mobiele apparaat volgens een door de Filr-beheerder ingestelde planning gesynchroniseerd met de bestanden op de server.
Filr sincroniza los archivos descargados en su dispositivo móvil con los archivos del servidor con la periodicidad definida por el administrador de Filr.

ruimte opgeëist voor alternatieve samenlevingsvormen terwijl een positieve uitspraak over het door God ingestelde huwelijk van man en vrouw uit het verslag is geweerd.
en el informe se rechaza un pronunciamiento conveniente sobre el matrimonio entre hombre y mujer instituido por Dios.

Als er bijvoorbeeld geen verkeersberichten van de ingestelde DAB*-zender beschikbaar zijn, worden deze vanaf de FM-band ontvangen.
Si por ejemplo no hay avisos de tráfico disponibles de la emisora DAB* ajustada, los avisos se reciben de la banda FM.

Met varianten met IO-Link kan men tolerantiegrenzen definiëren rondom het ingestelde schakelpunt.
Las versiones con IO-Link permiten definir límites de tolerancia en torno al punto de conmutación configurado.

Het bestreden arrest te vernietigen voor zover daarin het tegen haar ingestelde beroep tot schadevergoeding wordt toegewezen;
Que anule la sentencia recurrida, en la medida en la que estima el recurso de indemnización interpuesto contra ella.

De symboolkleur in de uiteindelijke grafiek wordt bepaald door het ingestelde kleurenschema in het gebied Stijlen van het Grafiekeninfovenster.
El color del símbolo que se muestra en el gráfico final viene determinado por la opción de esquema de color definida en el área Estilos del Inspector de gráficos.