INGESTELDE BEROEP - vertaling in Spaans

• recurso interpuesto

Voorbeelden van het gebruik van Ingestelde beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

complexe elementen in het licht waarvan de gegrondheid van het door de Commissie tegen de Franse Republiek ingestelde beroep beoordeeld dient te worden,
muy numerosos y complejos, a la luz de los cuales debe apreciarse la fundamentación del recurso interpuesto por la Comisión contra la República Francesa,

een dergelijk besluit tot terzijdelegging geen beschikking vormt en het hiertegen ingestelde beroep nietontvankelijk verklaard.
archivo no constituye una decisión y declaró inadmisible el recurso interpuesto contra la citada medida.

In dit arrest verwerpt het Hof het door Nederland ingestelde beroep tegen met name Besluit 93/731/EG van de Raad van 20 december 1993 en de gedragscode inzake
Por esta sentencia, el Tribunal rechaza el recurso interpuesto por los Países Bajos contra, en particular, la Decisión 93/731/CE del Consejo,

Ten tweede betwist het Koninkrijk der Nederlanden de omvang van het door de Commissie ingestelde beroep, aangezien de Commissie zich volgens die lidstaat in het petitum van haar verzoekschrift heeft beperkt tot de leges die worden gevraagd van onderdanen van derde landen die de in hoofdstuk II van richtlijn 2003/109 bedoelde status van langdurig ingezetene aanvragen.
Por otro lado, el Reino de los Países Bajos impugna el alcance del recurso interpuesto por la Comisión, dado que ésta, según afirma, sólo se refiere en el petitum de su demanda a las tasas exigidas a los nacionales de terceros países para obtener el estatuto de residente de larga duración previsto en el capítulo II de la Directiva 2003/109.

Het door Schmidberger ingestelde beroep strekt immers tot veroordeling van de Republiek Oostenrijk tot vergoeding van de schade die zij beweert te hebben geleden door de gestelde schending van het gemeenschapsrecht, hierin bestaande
En efecto, el recurso interpuesto por Schmidberger se dirige a obtener que se condene a la República de Austria a indemnizar el perjuicio que, según afirma, le había causado la violación del Derecho comunitario alegada,

het in het kader van het door verzoekers ingestelde beroep een volledige toetsing verricht van de wettigheid van de bestreden verordening met betrekking tot de naleving door de gemeenschapsinstellingen van de bevoegdheidsregels alsmede van de wettigheidsregels en van de wezenlijke voorschriften die voor hun optreden gelden.
en el marco del recurso interpuesto por los demandantes, ejerce un control total sobre la legalidad del Reglamento impugnado en lo que respecta a la observancia por parte de las instituciones comunitarias de las normas de competencia, asó como de las normas de legalidad y de los requisitos sustanciales de forma a que estè sometida la ac-tuaciùn de aquïllas.

waarbij het door de betrokkene ingestelde beroep tegen het besluit tot weigering om de verblijfsvergunning te verlenen, was verworpen.
que rechazó el recurso interpuesto contra la resolución que había desestimado la solicitud de autorización de residencia presentada por el interesado.

de verwerping van het door het Koninkrijk Spanje ingestelde beroep in het reeds aangehaalde arrest Spanje/Raad niet als een nieuw feit kan worden beschouwd.
12la desestimación del recurso interpuesto por el Reino de España en el marco del asunto en que recayó la sentencia España/Consejo, antes citada, no puede considerarse un hecho nuevo.

moeten inwinnen over de afzetgebieden en productie-installaties van de betrokken ondernemingen, om over de ontvankelijkheid van het door deze onderneming ingestelde beroep uitspraak te doen.
a los lugares de producción de las empresas afectadas con el fin de resolver sobre la admisibilidad del recurso interpuesto por dicha empresa.

In de tweede plaats zijn de partijen het ook oneens over de ontvankelijkheid van het door verzoekster ingestelde beroep tot nietigverklaring van het bestreden besluit,
En segundo lugar, existe oposición entre ellas también respecto a si la demandante está legitimada para interponer un recurso de anulación contra el acto impugnado por el hecho de

Het door de in hogere voorziening verwerende partij bij het Gerecht van de Europese Unie ingestelde beroep tot nietigverklaring verwerpen
Que desestime el recurso de anulación de la recurrida en casación interpuesto ante el Tribunal General de la Unión Europea

de verwerping van het door het Koninkrijk Spanje ingestelde beroep in het kader van de zaak die tot het reeds aangehaalde arrest Spanje/Raad heeft geleid, niet als een nieuw feit in de zin van deze bepaling kan worden beschouwd.
en el sentido de dicha disposición, la desestimación del recurso interpuesto por el Reino de España en el marco del asunto que dio lugar a la sentencia España/Consejo, antes citada.

van een onjuiste rechtsopvatting, voor zover het Gerecht de tweede grief van het tweede middel van het in eerste aanleg ingestelde beroep, inzake het eerste gunningscriterium, en de negende grief van het eerste onderdeel
el Tribunal General acogió la segunda alegación del segundo motivo del recurso interpuesto en primera instancia relativa al primer criterio de adjudicación

Bijgevolg dient het door de Commissie ingestelde beroep gegrond te worden verklaard en te worden vastgesteld dat de Italiaanse Republiek, door in de artikelen 8 en 9 van wet nr. 289/2002 algemeen
Por consiguiente, es preciso considerar fundado el recurso interpuesto por la Comisión y declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 2

Vies in beraad was, maar in het kader van een procedureel incident dat was ontstaan naar aanleiding van het door de betrokkene tegen de beschikking van 14 juni 2019 ingestelde beroep.
el Sr. Junqueras Vies, sino en un incidente procesal que trae causa del recurso interpuesto por el interesado contra el auto de 14 de junio de 2019.

het tegen de verordeningen nrs. 1012/94 en 1225/94 ingestelde beroep nietontvankelijk is,
que declarara la inadmisibilidad del recurso interpuesto contra los Reglamentos nos1012/94

Eerste middel, ontleend aan schending van artikel 272 VWEU, aangezien het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de derde vordering(namelijk het door rekwirante krachtens artikel 272 VWEU ingestelde beroep strekkende tot vaststelling van de onwettigheid van het besluit over het intern vergelijkend onderzoek van 2016 en van de niet-verlenging van de arbeidsovereenkomst) te herkwalificeren als een beroep tot nietigverklaring krachtens artikel 263 VWEU en dat beroep niet-ontvankelijk te verklaren.
Primer motivo, basado en la infracción del artículo 272 TFUE, ya que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al recalificar la tercera imputación(es decir el recurso interpuesto por la parte recurrente sobre la base del artículo 272 TFUE con el cual solicitaba al Tribunal General que declarara ilegal la decisión relativa al concurso interno de 2016 y a la no renovación del contrato de trabajo) en un recurso de anulación basado en el artículo 263 TFUE, y al declarar inadmisible dicho recurso..

Het door de Europese Commissie tegen Roemenië ingestelde beroep betreft de niet-nakoming door Roemenië van de krachtens artikel 14, onder b, juncto artikel 13 van richtlijn 1999/31 op hem rustende verplichtingen met
Motivos y principales alegaciones El recurso interpuesto por la Comisión Europea contra Rumanía tiene por objeto el incumplimiento de las obligaciones que incumben a esta última en virtud del artículo 14,

Een overeenkomstig lid 1 ingesteld beroep heeft geen schorsende werking.
Los recursos interpuestos de conformidad con el apartado 1 no tendrán efecto suspensivo.

Een overeenkomstig lid 1 ingesteld beroep heeft schorsende werking.
Los recursos interpuestos de conformidad con el apartado 1 no tendrán efecto suspensivo.