RECURSOS INTERPUESTOS - vertaling in Nederlands

• ingesteld beroep
• beroepen
• ingestelde beroepen
• beroepen ingesteld

Voorbeelden van het gebruik van Recursos interpuestos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Tribunal de Justicia será competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Parlamento Europeo, por el Tribunal de Cuentas y por el BCE con el fin de salvaguardar prerrogativas de éstos.".
Het Hof van Justitie is onder dezelfde voorwaarden bevoegd uitspraak te doen inzake elk door het Europees Parlement, de Rekenkamer en de ECB ingesteld beroep dat op de vrijwaring van hun prerogatieven is gericht.".

Investigación exhaustiva y análisis de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales por los tribunales nacionales de cada Estado miembro a raíz de recursos interpuestos por competidores, beneficiarios o por las autoridades nacionales(reembolsos,etc.).
Grondig onderzoek en analyse per lidstaat van de wijze waarop de regels inzake staatssteun door de nationale rechterlijke instanties worden toegepast in geval van beroepen ingesteld door concurrenten, begunstigden of de nationale autoriteiten(terugvorderingen,…).

El Tribunal de Justicia será competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Tribunal de Cuentas y por el BCE con el fin de salvaguardar prerrogativas de éstos.".
Het Hof is onder dezelfde voorwaarden bevoegd uitspraak te doen inzake elk door de Rekenkamer, de Europese Centrale Bank of het Comité van de Regio's ingesteld beroep dat op vrijwaring van hun prerogatieven is gericht.

el Tribunal de Primera Instancia es competente para conocer de casi todos los recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas;
Euratom( 2) gemachtigd is kennis te nemen van vrijwel alle beroepen ingesteld door natuurlijke of rechtspersonen;

El Tribunal será competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Parlamento Europeo y por el Banco Central Europeo con el fin de salvaguardar prerrogativas de éstos.
Het Hof is onder dezelfde voorwaarden bevoegd uitspraak te doen inzake elk door het Europees Parlement en de ECB ingesteld beroep dat op de vrijwaring van hun prerogatieven is gericht.

Los recursos interpuestos en aplicación del artículo 12,
Het beroep, ingesteld op grond van artikel 12, om passende voorwaarden

y denuncia que los recursos interpuestos al respecto ante las autoridades locales, regionales y nacionales no han dado resultados.
nationale autoriteiten ingestelde beroep geen resultaat heeft opgeleverd.

Que se desestimen los recursos interpuestos en primera instancia, en la medida en que impugnan que la decisión controvertida demuestre
De beroepen in eerste aanleg verwerpen voor zover daarbij wordt betwist

Las resoluciones sobre los recursos interpuestos contra las resoluciones adoptadas en procedimientos ex parte por los motivos establecidos en el artículo 7 del Reglamento(UE) 2017/1001, que sean manifiestamente infundadas o manifiestamente fundadas.
Beslissingen inzake beroepen tegen beslissingen in ex-parteprocedures, genomen op de gronden die zijn verankerd in artikel 7 van Verordening(EU) 2017/1001, die kennelijk ongegrond of kennelijk gegrond zijn.

Las salas de recurso tendrán competencia para pronunciarse sobre los recursos interpuestos contra las resoluciones de los examinadores,
De kamers van beroep zijn bevoegd zich uit te spreken over het beroep dat tegen beslissingen van de onderzoekers,

El 9 de enero de 2007, el tribunal administratif de Orleans desestimó los recursos interpuestos por Scott y Kimberley Clark,
Op 9 januari 2007 verwierp het Tribunal administratif d'Orléans de beroepen van Scott en Kimberly Clark,

Los recursos interpuestos contra tal acto preparatorio deben desestimarse por inadmisibles, debido a que no se
Een beroep tegen een dergelijke voorbereidende handeling is derhalve niet ontvankelijk,

en los cuadros de las páginas siguientes, la mención«otros recursos» indica todos los recursos interpuestos por personas físicas
in de tabellen op de volgende bladzijden omvatten de" andere beroepen" alle beroepen van natuurlijke of rechtspersonen,

Los recursos interpuestos contra una decisión del tribunal provincial en una causa civil se destinará a un juez del Tribunal Supremo
Het beroep tegen een beslissing van de rechtbank in een civiele zaak wordt aan een rechter van het High Court of het Court of Appeal,

supedita la admisibilidad de los recursos interpuestos por particulares contra actos de los que no son destinatarios al doble requisito de
EG stelt voor de ontvankelijkheid van beroepen die door particulieren worden ingesteld tegen handelingen waarvan zij niet de addressaten zijn,

tribunal denominado«Refugee Appeals Tribunal» para examinar los recursos interpuestos en virtud del artículo 16 de dicha Ley y adoptar las resoluciones referentes a tales recursos..
een Tribunal,„Refugee Appeals Tribunal” genoemd, om de krachtens section 16 van die wet ingediende beroepen te behandelen en in die zaken uitspraak te doen.

El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas es competente, en particular, para pronunciarse sobre cualquier litigio entre los miembros y sobre los recursos interpuestos contra la Empresa Común ENIAC.
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is met name bevoegd om uitspraak te doen in alle geschillen tussen de leden en over beroepen die tegen de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS worden ingesteld.

El nuevo Tratado establece asimismo que el Consejo podrá crear salas jurisdiccionales especializadas encargadas de conocer en primera instancia de determinadas categorías de recursos interpuestos en materias específicas.
Voorts is in het nieuwe Verdrag bepaald dat de Raad gespecialiseerde rechterlijke kamers kan instellen die bevoegd zijn in eerste aanleg kennis te nemen van bepaalde categorieën van beroepen in specifieke aangelegenheden.

encargados de conocer en primera instancia de determinadas categorías de recursos interpuestos en.
die in eerste aanleg kennis nemen van bepaalde categorieën van beroepen in specifieke.

de las decisiones en relación conlos recursos interpuestos por un Estado miembro o la Comisión porincompetencia,
besluiten in elk door een lidstaat of de Commissie ingesteld beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften,