INGESTELD BEROEP - vertaling in Spaans

• recursos interpuestos

Voorbeelden van het gebruik van Ingesteld beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rechters in eerste aanleg verwierpen de tegen die besluiten ingestelde beroepen en op hogere voorziening bevestigde het Oberlandesgericht Linz die vonnissen.
Los órganos jurisdiccionales de primera instancia desestimaron los recursos interpuestos contra tales resoluciones y el Oberlandesgericht Linz, ante quien se recurrió en apelación, confirmó las sentencias dictadas en primera instancia.

De beroepstermijn en het binnen die termijn ingestelde beroep hebben schorsende werking[…]”.
El plazo de apelación y la apelación interpuesta dentro de plazo tienen un efecto suspensivo[…]».

In het door hem ingestelde beroep in zaak C‑317/04 strekkend tot nietigverklaring van het besluit van de Raad,
En el recurso interpuesto en el asunto C‑317/04, que tiene por objeto la anulación

Ten slotte benadrukken verzoekers dat het bij het Gerecht ingestelde beroep het enige doeltreffende rechtsmiddel voor de Unierechter is vóórdat zij hun hoedanigheid van burgers van de Unie
Por último, los demandantes subrayan que el recurso interpuesto ante el Tribunal General es la única vía efectiva ante el juez de la Unión antes de

nationale autoriteiten ingestelde beroep geen resultaat heeft opgeleverd.
y denuncia que los recursos interpuestos al respecto ante las autoridades locales, regionales y nacionales no han dado resultados.

Op verzoek van de betrokken partijen kan de kamer van beroep echter beslissen dat het ingestelde beroep schorsende werking heeft
No obstante, a petición de las partes afectadas, la Sala de Recurso podrá decidir que el recurso interpuesto de que se trate tenga un efecto suspensivo en caso de

Het Hof van Justitie is onder dezelfde voorwaarden bevoegd uitspraak te doen inzake de door de ECB ingestelde beroepen op de onder haar bevoegdheid vallende gebieden of inzake de beroepen die tegen haar zijn ingesteld..
El Tribunal de Justicia será competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el BCE en los ámbitos de sus competencias iniciados contra el mismo.

Het Hof van Justitie is onder dezelfde voorwaarden bevoegd uitspraak te doen inzake de door de ECB ingestelde beroepen op de onder haar bevoegdheid vallende gebieden of inzake de beroepen die tegen haar zijn ingesteld.".
El Tribunal de Justicia será competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Banco Central Europeo en los ámbitos de sus competencias iniciados contra el mismo.».

Het Hof van Justitie is onder dezelfde voorwaarden bevoegd uitspraak te doen inzake de door de ECB ingestelde beroepen op deonder haar bevoegdheid vallende gebieden of inzake de beroependie tegen haar zijn ingesteld..
El Tribunal de Justicia será competente en las mismas condicionespara pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el BCE en losámbitos de sus competencias iniciados contra el mismo.

Het Finanzgericht verklaarde het door Sudholz ingestelde beroep gegrond met de overweging dat deze laatste zich op de gunstigere regeling van artikel 17 van de Zesde richtlijn kon beroepen.
El Finanzgericht estimó el recurso que el Sr. Sudholz había interpuesto ante él basándose en que podía invocar la norma más favorable contenida en el artículo 17 de la Sexta Directiva.

de laatstgenoemde rechter§ 165, lid 2, kpc, had geschonden en dat het bij hem ingestelde beroep binnen de daartoe geldende termijn in het postkantoor van een postdienstaanbieder was ingediend.
del kpc y que el recurso de apelación interpuesto ante dicho órgano fue presentado dentro del plazo establecido en la oficina postal de un operador postal.

Wat de krachtens het EG-Verdrag ingestelde beroepen betreft, beperkt het de bevoegdheid van de kamers met vijf rechters in beginsel tot geschillen inzake mededinging,
Para los recursos interpuestos en virtud de disposiciones del Tratado CE, limita, en principio, la competencia de las Salas de cinco Jueces

In zaak C‑318/04 leidt de gegrondheid van het door het Parlement ingestelde beroep ertoe dat de Commissie overeenkomstig artikel 69, lid 2, van 's Hofs Reglement voor de procesvoering in de kosten wordt verwezen.
En el asunto C‑318/04, la procedencia del recurso interpuesto por el Parlamento conlleva la condena de la Comisión al pago de las costas del proceso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Alfamicro komt op tegen de uitspraak van het Gerecht waarbij het door haar ingestelde beroep is verworpen
Alfamicro no comparte la postura adoptada por el Tribunal General, que desestimó el recurso interpuesto por dicha empresa,

Hij gaf het Hof in overweging, de door Hoechst AG tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen ingestelde beroepen te verwerpen en verzoekster te verwijzen in alle kosten,
Proponemos pues desestimar los recursos interpuestos contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la sociedad Hoechst AG[…]

In zaak C‑317/04 leidt de gegrondheid van het door het Parlement ingestelde beroep ertoe dat de Raad overeenkomstig artikel 69, lid 2, van 's Hofs Reglement voor de procesvoering in de kosten wordt verwezen.
En el asunto C‑317/04, la procedencia del recurso interpuesto por el Parlamento conlleva la condena del Consejo al pago de las costas del proceso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

de aan het Gerecht van eerste aanleg overgedragen bevoegdheden om in eerste aanleg kennis te nemen van bepaalde categorieën van door natuurlijke of rechtspersonen ingestelde beroepen dienen te worden uitgebreid;
procede ampliar las competencias transferidas al Tribunal de Primera Instancia para conocer en primera instancia determinadas categorías de recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas;

het door Realchemie ingestelde beroep afgewezen, de beslissing van 10 april 2007 bevestigd en Realchemie veroordeeld in de kosten,
desestimó el recurso interpuesto por Realchemie, confirmó la resolución de 10 de abril de 2007

7 maart 1994, op verzoek van het Hof de bevoegdheid van het Gerecht van eerste aanleg uitgebreid tot alle door natuurlijke of rechtspersonen ingestelde beroepen.
7 de marzo de 1994, las competencias transferidas al Tribunal de Primera Instancia a todos los recursos interpuestos por las personas físicas o jurídicas.

een concurrent wordt gebruikt, in overeenstemming is met artikel 3 bis van richtlijn 84/450, neerkomt op een verweermiddel dat kan worden aangevoerd tegen het door de concurrent ingestelde beroep tegen een dergelijk gebruik van zijn merk.
la conformidad del uso de la marca de un competidor con el artícu lo 3 bis de la Directiva 84/450 constituye un medio de defensa oponible al recurso interpuesto por el competidor contra ese uso de su marca.