GEREGLEMENTEERD BEROEP - vertaling in Spaans

• profesión regulada
• profesión reglamentada
• profesiones reguladas

Voorbeelden van het gebruik van Gereglementeerd beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aanpassingsstage: de uitoefening van een gereglementeerd beroep in de ontvangende Lid-Staat onder verantwoordelijkheid van een gekwalificeerde beoefenaar van het betrokken beroep
Por período de prácticas de adaptación, el ejercicio de una profesión regulada, bajo la responsabilidad de un profesional cualificado, en el Estado miembro de acogida,

Blijkens de verwijzingsbeslissing is het beroep van tandarts in België een gereglementeerd beroep in de zin van artikel 2, onder g,
De la resolución de remisión resulta que, en Bélgica, la profesión de odontólogo es una profesión regulada, en el sentido del artículo 2,

Coördinatieprocedure van een gereglementeerd beroep op het grondgebied van de ontvangende Lid-Staat voldoen, het recht toe om de beroepstitel van de ontvangende Lid-Staat te voeren die met dat beroep overeenkomt.
Procedimiento de coordinación ejercicio de una profesión regulada en su territorio el derecho a ostentar la titulación profesional del Estado miembro de acogida que corresponda a dicha profesión..

Deze richtlijn stelt ook de regels vast voor de gedeeltelijke toegang tot een gereglementeerd beroep alsook voor de toegang tot en de erkenning van een bezoldigde stage die in een andere lidstaat volbracht wordt.”.
La presente Directiva establece asimismo normas relativas al acceso parcial a una profesión regulada y al reconocimiento de un período de prácticas profesionales efectuadas en otro Estado miembro.».

van richtlijn 2000/31 strekt er immers toe de leden van een gereglementeerd beroep de mogelijkheid te bieden gebruik te maken van diensten van de informatiemaatschappij om hun activiteiten te promoten.
apartado 1, de la Directiva 2000/31 tiene por objeto permitir a los miembros de una profesión regulada utilizar servicios de la sociedad de la información para promocionar sus actividades.

ambachtelijke activiteit of een gereglementeerd beroep uitoefent.
artesanal de profesiones reguladas.

de verlenging van overdracht bij schending van de beroepscode van een gereglementeerd beroep lijkt niet gerechtvaardigd
los principios éticos o de las condiciones aplicables a las profesiones reguladas no está justificado

Verder is het aan houders van het diploma van apotheker-specialist voorbehouden beroep volgens haar een gereglementeerd beroep in de zin van artikel 1, sub c,
Por otro lado, considera que la profesión reservada a los poseedores del título de Farmacéutico Especialista es una profesión regulada en el sentido del artículo 1,

op basis van de desbetreffende nationale regeling het diploma van apotheker-specialist een hogeronderwijsdiploma is dat toegang geeft tot een gereglementeerd beroep, te weten dat van ziekenhuisapotheker.
que el título de Farmacéutico Especialista es un título de estudios superiores que da acceso a una profesión regulada, a saber, la de farmacéutico especialista.

Gereglementeerd beroep": een beroepsactiviteit
Profesión regulada», la actividad

verschilt in zoverre van die van het Europees kwalificatiekader dat dit laatste geen instrument is dat migranten rechten verleent voor de erkenning van hun in een lidstaat verworven kwalificaties met het oog op de uitoefening van een gereglementeerd beroep in een andere lidstaat.
el del EQF difieren en que éste no puede conferir a los trabajadores migrantes el derecho a obtener el reconocimiento de sus cualificaciones adquiridas en un Estado miembro al objeto de ejercer una profesión regulada en otro Estado miembro.

Säger/Dennemeyer Prejudiciële verwijzing van het Oberlandesgericht te München Uitlegging van artikel 59 EEG-Verdrag- Nationale wettelijke regeling die de werkzaamheden verband houdende met het beheer van industriële eigendomsrechten voor rekening van derden( de rechthebbenden) aan een gereglementeerd beroep voorbehoudt. Procestaai: Duits.
Asunto C-76/90 M. Saeger c/ Dennemeyer(Prejudicial) Oberlandesgericht München Interpretación del artículo 59 del Tratado CEE-Legislación nacional que reserva la actividad consistente en la administración de los derechos de propiedad industrial por cuenta de terceros(titulares) a una profesión reglamentada. Lengua de procedimiento: alemán.

We leiden gekwalificeerde professionals op om het beroep van leraar in de vroege kinderjaren als een gereglementeerd beroep uit te oefenen, waardoor ze praktische kennis van de klas
Formamos profesionales cualificados para ejercer la profesión de Maestro en Educación Infantil como profesión regulada, proporcionándoles un conocimiento práctico del aula

de diensten worden verricht, voorbehouden zijn aan een gereglementeerd beroep binnen de gezondheidszorg.
estas actividades están reservadas a profesiones reguladas en el Estado miembro en que se presta el servicio.

We leiden gekwalificeerde professionals op om het beroep van leraar basisonderwijs als een gereglementeerd beroep uit te oefenen, waardoor ze praktische kennis van de klas en het management krijgen,
Formamos profesionales cualificados para ejercer la profesión de Maestro en Educación Primaria como profesión regulada, proporcionándoles un conocimiento práctico del aula

vooral voor degenen die een gereglementeerd beroep uitoefenen, zodat ook de interne dienstenmarkt eindelijk tot ontwikkeling kan komen.
especialmente para aquellos que ejercen profesiones reguladas. El propósito consiste en desarrollar el mercado interior y el sector servicios, que se está quedando atrás.

Als een eerste stap van de toegang tot een gereglementeerd beroep in volle kracht met meer dan 200 jaar oud in Spanje als de Civiele Techniek,
Como una primera etapa del acceso a una profesión regulada plenamente vigente con más de 200 años de antigüedad en España

EER-landen die geen deel uitmaken van de EU en Zwitserland die een gereglementeerd beroep willen uitoefenen, hetzij als zelfstandige,
a la UE y Suiza que deseen ejercer una profesión regulada, ya sea por cuenta propia

Hetzij, in het geval van een gereglementeerd beroep, een opleiding met een bijzondere structuur vermeld in bijlage II die gelijkwaardig is aan het onder a vermelde opleidingsniveau,
Bien, en el caso de una profesión regulada, una formación de estructura particular, incluida en el Anexo II, equivalente al nivel de formación

Lid-Staat wordt verricht en die tot doel heeft te beoordelen of deze de bekwaamheid bezit om in deze Lid-Staat een gereglementeerd beroep uit te oefenen.
mediante el que se apreciará la aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profesión regulada.