GEREGLEMENTEERD BEROEP - vertaling in Frans

• profession réglementée

Voorbeelden van het gebruik van Gereglementeerd beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gereglementeerd beroep»: elke beroepsactiviteit voor zover de toegang tot
Profession réglementée»: toute activité professionnelle dont l'accès

Wanneer de Belgische bevoegde autoriteit van de onderdanen van deze lidstaat voor de toegang tot een gereglementeerd beroep of de uitoefening daarvan een document betreffende hun lichamelijke of geestelijke gezondheid eist,
Lorsque l'autorité compétente belge exige des ressortissants de cet Etat membre, pour l'accès à une profession réglementée ou son exercice, un document relatif à la santé physique

Säger/Dennemeyer Prejudiciële verwijzing van het Oberlandesgericht te München Uitlegging van artikel 59 EEG-Verdrag- Nationale wettelijke regeling die de werkzaamheden verband houdende met het beheer van industriële eigendomsrechten voor rekening van derden( de rechthebbenden) aan een gereglementeerd beroep voorbehoudt. Procestaai.
C-76/90 M. Saeger c/ Dennemeyer(préjudicielle) Oberlandesgericht München Interprétation de l'article 59 du traité CEE -Législation nationale qui réserve l'activité consistant en l'administration des droits de propriété industrielle pour le compte de tiers(titulaires) A une profession réglementée.

een lopende vervolging ten aanzien van een persoon die een in de zin van de richtlijn gereglementeerd beroep uitoefent.
à des poursuites en cours à l'encontre d'une personne qui exerce une profession réglementée au sens de la directive.

administratieve overheid waartoe de veroordeelde behoort die een in de zin van de richtlijn gereglementeerd beroep uitoefent.
à l'autorité disciplinaire ou administrative dont relève la personne condamnée qui exerce une profession réglementée au sens de la directive.

Zo kan een werknemer zich wel beroepen op een richtlijn inzake de beroepsmatige erkenning van zijn kwalificaties om toegang te krijgen tot een gereglementeerd beroep, maar deze richtlijn kan zijn loopbaan niet bevorderen wanneer hij over extra beroeps- of academische kwalificaties beschikt.
Ainsi, un travailleur pourra faire valoir une directive sur la reconnaissance professionnelle de ses qualifications pour avoir accès à une profession réglementée, mais il ne pourra pas se prévaloir de celle-ci pour l'avancement dans sa carrière s'il possède d'autres qualifications professionnelles ou académiques.

Er vloeit immers geen enkele afbreuk aan het eigendomsrecht voort uit de regel volgens welke een bijdrage moet worden betaald om lid te zijn van een gereglementeerd beroep, en volgens welke, in geval van ontstentenis van betaling,
Aucune atteinte au droit de propriété ne résulte en effet de la règle selon laquelle une cotisation doit être payée pour être membre d'une profession réglementée, et selon laquelle, en cas de défaut de paiement,

kaderwet van 1 maart 1976 omdat het afbreuk zou doen aan het eigendomsrecht doordat het een lid van een gereglementeerd beroep de verplichting oplegt een bijdrage te betalen,
qu'il porterait atteinte au droit de propriété en imposant au membre d'une profession réglementée de payer une cotisation, paiement à défaut

Lid-Staat wordt verricht en die tot doel heeft te beoordelen of deze de bekwaamheid bezit om in deze Lid-Staat een gereglementeerd beroep uit te oefenen.
qui a pour but d'apprécier l'aptitude du demandeur à exercer dans cet État membre une profession réglementée.

vooral voor degenen die een gereglementeerd beroep uitoefenen, zodat ook de interne dienstenmarkt eindelijk tot ontwikkeling kan komen.
en particulier pour ceux qui exercent des professions réglementées. L'objectif est ici d'assurer le développement du marché intérieur et du secteur des services, qui accuse un certain retard.

Als uw onderneming onder een gereglementeerd beroep valt, moet op uw website inclusief uw onlineshop ook de beroepsvereniging of -organisatie vermeld worden
Si votre entreprise relève d'une profession réglementée, votre site web incluant votre boutique en ligne devra aussi mentionner l'association

De bevoegde autoriteit van de ontvangende Lid-Staat kent aan onderdanen van de Lid-Staten die aan de voorwaarden voor toegang tot en uitoefening van een gereglementeerd beroep op het grondgebied van de ontvangende Lid-Staat voldoen, het recht toe om de beroepstitel van de ontvangende Lid-Staat te voeren die met dat beroep overeenkomt.
L'autorité compétente de l'Etat membre d'accueil reconnait aux ressortissants des Etats membres qui remplissent les conditions d'accès et d'exercice d'une profession réglementée sur son territoire le droit de porter le titre professionnel de l'Etat membre d'accueil qui correspond à cette profession.

Wanneer in de ontvangende Lid-Staat de toegang tot of de uitoefening van een gereglementeerd beroep afhankelijk wordt gesteld van het bezit van een certificaat,
Lorsque, dans l'Etat membre d'accueil, l'accès à une profession réglementée ou son exercice est subordonné à la possession d'un certificat,

Deze verbieden een Lid-Staat weigering van de toegang tot een gereglementeerd beroep of van de uitoefening er van aan de onderdanen van een andere Lid-Staat die gekwalificeerd zijn voor uitoefening van dat beroep in een van de landen van de Gemeenschap na zijn diploma te hebben verkregen
Celles-ci interdisent à un État membre de refuser l'accès à une profession réglementée ou son exercice au ressortissant d'un autre État membre qui est qualifié pour exercer cette profession dans l'un des pays de la Communauté,

Wanneer een bewijs van financiële draagkracht is vereist voor de toegang tot of de uitoefening van een gereglementeerd beroep in België, aanvaardt België attesten die zijn afgegeven door banken in de lidstaat van oorsprong
Lorsque, pour l'accès à une profession réglementée ou son exercice en Belgique, la capacité financière doit être prouvée, la Belgique considère les attestations délivrées par les banques de l'Etat membre d'origine

De bevoegde autoriteit van de ontvangende Lid-Staat kent aan onderdanen van de Lid-Staten die aan de voorwaarden voor toegang tot en uitoefening van een gereglementeerd beroep op het grondgebied van de ontvangende Lid-Staat voldoen, het recht toe om de beroepstitel van de ontvangende Lid-Staat te voeren die met dat beroep overeenkomt.
L'autorité compétente de l'État membre d'accueil reconnaît aux ressortissants des États membres qui remplissent les conditions d'accès et d'exercice d'une profession réglementée sur son territoire le droit de porter le titre professionnel de l'État membre d'accueil qui correspond à cette profession.

Indien u een gelijkwaardigheid wil bekomen van een diploma afgeleverd buiten de Europese Economische Ruimte om toegang te krijgen tot een in België gereglementeerd beroep, dan moet u contact opnemen met een van de volgende gemeenschappen(naargelang uw vestigingsplaats).
Si vous souhaitez obtenir une équivalence d'un diplôme délivré hors de l'Espace Economique Européen afin d'accéder à une profession réglementée en Belgique, vous devez prendre contact avec l'une des communautés suivantes(en fonction de votre lieu d'établissement).

de stappen die men moet ondernemen om in België toegang tot een gereglementeerd beroep te krijgen op basis van beroepskwalificaties die bekomen zijn in een andere lidstaat.
les démarches à entreprendre en Belgique pour obtenir l'accès à l'exercice d'une profession réglementée sur la base des qualifications professionnelles acquises dans un autre Etat membre.

met het oog op toegang tot een gereglementeerd beroep waarop artikel 43 EG van toepassing is.
en vue de l'accès à une profession réglementée à laquelle s'applique l'article 43 CE.

een wetsbepaling de deelname aan een gereglementeerd beroep afhankelijk maakt van de verplichting om een bijdrage te bepalen die gepaard gaat met een sanctie in geval van niet-betaling.
légale subordonne à l'obligation de payer une cotisation, assortie d'une sanction en cas de non-paiement, la participation à une profession réglementée.