DRINGEND BEROEP - vertaling in Frans

• recours urgent
• appel urgent
• appel pressant

Voorbeelden van het gebruik van Dringend beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Twaalf hebben daarom vanaf het spreekgestoelte in de Algemene Vergadering een dringend beroep op alle partijen gedaan om zich de voor het bereiken van dit doel noodzakelijke inspanningen te getroosten.
Les Douze ont donc lancé depuis la tribune de l'Assemblée générale de l'ONU un pressant appel à toutes les parties concernées afin qu'elles consentent les efforts nécessaires à cette fin.

Indien nodig zal het dringend beroep dat is opgesteld in een andere taal dan het Frans of het Nederlands, vertaald worden in de taal van de procedure overeenkomstig artikel 51/4§§ 2 en 3 van de wet tijdens het gehoor in samenwerking met de asielzoeker.
Au besoin. le recours urgent rédigé dans une autre langue que le français ou le néerlandais sera traduit dans la'langue de la procédure conformément à l'article 51/4,§§ 2 et 3, de la loi, au cours de l'audition, en collaboration avec le demandeur d'asile.

doet de EU een dringend beroep op de Burundese Regering geen uitvoering meer te geven aan doodstraffen die worden uitgesproken in het kader van een rechtsstelsel dat onpartijdig noch onafhankelijk is.
l'Union européenne adresse un appel urgent au gouvernement burundais de ne plus procéder à l'application de la peine capitale prononcée par un système judiciaire qui n'est ni impartial ni indépendant.».

de staatlozen( d.i. in het geval van een dringend beroep) of de datum van het bevel om het grondgebied te verlaten na een beslissing van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen.
aux Apatrides(c. -à-d. dans le cas d'un recours urgent) ou la date de l'ordre de quitter le territoire après décision par la Commission permanente de recours des réfugiés.

De Europese Unie doet dan ook een dringend beroep op alle betrokken partijen om via onderhandelingen tot een oplossing te komen voor dit intern conflict,
L'Union européenne lance, par conséquent, un appel pressant à toutes les parties concernées à trouver une solution négociée à ce conflit inteme,

De Europese Unie doet een dringend beroep op de overgangsinstellingen alsmede op alle elementen
L'Union européenne fait un appel urgent aux Institutions de Transition

Dit betekent dat de asielzoeker bij de behandeling van het dringend beroep in elk geval voor een gehoor moet worden opgeroepen, maar tevens dat hij bij de behandeling ten gronde niet noodzakelijk opnieuw voor een gehoor moet worden opgeroepen, indien hij reeds bij de behandeling van het dringend beroep voor een gehoor was opgeroepen.
Cela signifie aussi que lors du traitement de son recours urgent, le demandeur d'asile doit de toute façon être convoqué pour audition mais que lors du traitement au fond, il ne doit pas nécessairement être reconvoqué s'il a déjà été convoqué pour audition lors du traitement de son recours urgent.

Bovendien hebben de Georgische autoriteiten vanmiddag een dringend beroep op ons gedaan, waarbij ze erop aandrongen
Et nous avons encore reçu aujourd'hui, dans l'après-midi, un appel urgent de la part des autorités géorgiennes

inzonderheid de verplichting om de betrokkene voor gehoor op te roepen slechts van toepassing zijn voor het onderzoek van de aanvragen in dringend beroep of ten gronde.
notamment l'obligation de convoquer l'intéressé pour audition, ne valent que pour l'examen des demandes en recours urgent ou au fond.

kan het dringend beroep worden ingediend door de asielzoeker of zijn advocaat bij
74/6 de la loi, le recours urgent peut être introduit par le demandeur d'asile

Artikel 63/5 van de wet van 15 december 1980 bepaalt dat in geval van bevestiging, na dringend beroep, van de aangevochten beslissing om het grondgebied te verlaten, de Commissaris-generaal uitdrukkelijk advies geeft over de eventuele terugleiding van betrokkene naar de grens van het land dat hij is ontvlucht en waar, volgens zijn verklaring, zijn leven, zijn fysieke integriteit
L'article 63/5 de la loi du 15 décembre 1980 dispose qu'en cas de confirmation de la décision contestée, après recours urgent, le Commissaire général donne également un avis formel sur la remise éventuelle de l'intéressé à la frontière du pays qu'il a fui

in Orahovac/Rahovec, en doet een dringend beroep op zowel de gewapende Kosovaarse groepen als de Servische autoriteiten
qu'à Orahovac/Rahovec et elle lance un appel urgent tant aux groupes armés kosovars qu'aux autorités serbes

In dit verband deden zij een dringend beroep op de partijen bij het interne gewapende conflict in Guatemala om snel een duurzame vredesovereenkomst te ondertekenen
À cet égard, ils ont lancé un appel pressant aux parties à l'affrontement armé interne guatémaltè que pour qu'elles souscrivent rapidement

neergelegd bij het Commissariaat-generaal, of dat ze kan blijken uit een vermelding in het verslag van het verhoor op de Dienst Vreemdelingenzaken of in het dringend beroep, wijkt het besluit af van artikel 51/2,
qu'elle peut résulter d'une mention dans le rapport d'audition devant l'Office des étrangers ou dans le recours urgent, l'arrêté déroge à l'article 51/2,

Dienst Vreemdelingenzaken de asielaanvraag onontvankelijk heeft verklaard, voor de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen aan te vechten volgens de procedure van het dringend beroep binnen korte termijn.
aux apatrides suivant la procédure du recours urgent à bref délai la décision en vertu de laquelle l'Office des étrangers a déclaré la demande d'asile irrecevable.

de asielzoeker worden overhandigd, de verplichting om de kopie van het gehoorrapport ten laatste op het moment van de betekening van de beslissing laat aan de asielzoeker in ieder geval toe dit rapport te gebruiken in het kader van een dringend beroep.
l'obligation de le remettre au plus tard au moment de la notification de la décision permettant en tout état de cause au demandeur d'asile d'utiliser ce rapport dans le cadre du recours urgent.

De bepalingen van afdeling 1 lijken immers uitsluitend opgesteld te zijn met betrekking tot de procedure van het onderzoek ten gronde van de asielaanvragen of van de dringende beroepen die worden ingediend op basis van artikel 63/2 van de voormelde wet.
Les dispositions de la section 1er paraissent en effet rédigées exclusivement en fonction de la procédure d'examen au fond des demandes d'asile ou des recours urgents introduits sur la base de l'article 63/2 de la loi précitée.

de bepalingen van deze afdeling slechts van toepassing zijn in het kader van de behandeling van de dringende beroepen op grond van artikel 63/2 van de wet
Section ne sont d'application que dans le cadre du traitement des recours urgents sur base de l'article 63/2 de la loi

heb ik persoonlijk een dringend beroep gedaan op president Poetin.
j'ai adressé personnellement un appel attristé au Président Putin.

Ik doe daarom een dringend beroep op u, onze voorstellen aan te nemen!
Je vous invite donc à adopter nos propositions de toute urgence!