ZELFSTANDIG BEROEP - vertaling in Frans

• profession indépendante
• métier indépendant
• activités professionnelles indépendantes
• professionnelle indépendante
• profession non salariée

Voorbeelden van het gebruik van Zelfstandig beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

daar hun beroep uitoefenen in het kader van een door het Belgisch recht geregelde arbeidsovereenkomst of van de uitoefening van een zelfstandig beroep naar het Belgisch vestigingsrecht;
d'un contrat de travail régi par le droit belge ou de l'exercice d'une profession indépendante selon le droit d'établissement belge;

Enkel dna-cheques zal aanvaarden voor overeenkomsten- gesloten met natuurlijke personen die geen koopman zijn of die geen zelfstandig beroep uitoefenen en die een onderneming willen oprichten of overnemen in het
N'acceptera que des chèques DNA pour les conventions, conclues avec des personnes physiques qui n'ont pas la qualité de commerçant ou n'exercent pas de profession indépendante et qui veulent créer ou reprendre une entreprise en Région flamande,

die de nodige beroepsvaardigheid beogen en de praktijkopleiding aanvullen in het zelfstandig beroep of de groep van zelfstandige beroepen,
complètent la formation pratique qui conduit à la profession indépendante ou au groupe de professions indépendantes,

de lesgever beroepskennis en een deskundige in de opleiding in een zelfstandig beroep of een groep van zelfstandige beroepen die voorwerp zijn van het praktijkgedeelte.
d'un expert dans la formation conduisant à une profession indépendante ou à un groupe de professions indépendantes, faisant l'objet du volet pratique.

Het vorengaande is van overeenkomstige toepassing op beloningen genoten ter zake van het verrichten van arbeid in een in de andere verdragsluitende Staat gevestigde vaste basis waarover zijn in de eerstbedoelde Staat woonachtige echtgenoot geregeld beschikt voor het verwerven van inkomsten uit een zelfstandig beroep.
La disposition qui précède s'applique mutatis mutandis aux rémunérations perçues au titre d'un travail accompli dans une base fixe située dans l'autre Etat contractant dont son conjoint, résident du premier Etat, dispose de manière habituelle en vue d'obtenir des revenus d'une profession indépendante.

Natuurlijke personen die koopman zijn of een zelfstandig beroep uitoefenen, de vennootschappen die de rechtsvorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen,
Les personnes physiques qui sont négociants ou exercent une profession indépendante, les sociétés ayant adopté le statut de société commerciale,

de uitoefening door vreemdelingen van een zelfstandig beroep.
en matière d'exercice par les étrangers des activités professionnelles indépendantes.

ten aanzien van de toegang tot een zelfstandig beroep van de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering en in haar uitvoeringsbesluiten
à la promotion professionnelles ainsi que l'accès à une profession indépendante de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique

de uitoefening door vreemdelingen van een zelfstandig beroep.
en matière d'exercice par les étrangers des activités professionnelles indépendantes.

Op 14 mei diende de Commissie bij de Raad een voorstel tot wijziging van artikel 11 van bijlage VIII van het statuut in om rekening te houden met het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-37/89 waarbij de inkoop van pensioenrechten wordt toegestaan door ambtenaren die vóór hun indiensttreding bij een communautaire instelling een zelfstandig beroep hebben uitgeoefend.
Le 14 mai, la Commission a saisi le Conseil d'une proposition visant à modifier l'article 11 de l'annexe VIII du statut pour tenir compte de l'arrêt de. la Cour de justice dans l'affaire C-37/89, qui autorise le rachat des droits à pension par les fonctionnaires ayant exercé une profession non salariée avant leur entrée en service dans une institution communautaire.

de uitoefening door vreemdelingen van een zelfstandig beroep.
en matière d'exercice par les étrangers des activités professionnelles indépendantes.

de houders van een zelfstandig beroep of van leidende functies in een kleine
aux titulaires d'une profession indépendante ou de fonctions dirigeantes dans une petite

zijn bevoegdheden heeft of van diens gemachtigde, behalve als die verblijfsvergunning afgeleverd werd met het oog op de uitoefening van een zelfstandig beroep;
sauf si cette autorisation de séjour est délivrée en vue de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante;

Voor opleidingen in een intellectueel dienstverlenend zelfstandig beroep een getuigschrift leertijd in eenzelfde
Pour les formations conduisant à une profession indépendante intellectuelle à caractère de service,

de bekleders van een zelfstandig beroep of van leidinggevende functies in een kleine
aux titulaires d'une profession indépendante ou de fonctions dirigeantes dans une petite

ten aanzien van de toegang tot een zelfstandig beroep van de wet van 4 augustus 1978 tot economisch heroriëntering en in haar uitvoeringsbesluiten,
à la promotion professionnelles ainsi que l'accès à une profession indépendante de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique

Ziekenfonds voor zelfstandige beroepen;
Caisse de maladie des professions indépen dantes;

Intersociale», Sociale Verzekeringskas voor Zelfstandige Beroepen, Oorlogskruisenlaan 94, 1120 Brussel.
Intersociale», Caisse d'Assurances sociales pour Professions indépendantes, avenue des Croix de Guerre 94, 1120 Bruxelles.

De ondernemersopleiding kan worden georganiseerd voor de opleidingen in een zelfstandig beroep of een groep van zelfstandige beroepen, die door de raad van bestuur erkend zijn.
La formation de l'entrepreneur peut être organisée pour les éducations à une profession indépendante ou à un groupe de professions indépendantes, qui sont agréées par le conseil d'administration.

verwante opleiding in een zelfstandig beroep of een groep van zelfstandige beroepen.
connexe à une profession indépendante ou à un groupe de professions indépendantes.